1
00:00:46,046 --> 00:00:47,889
XFM, 104. 9.

2
00:00:48,006 --> 00:00:50,634
Soy Ricky Gervais. Conmigo Steve Merchant.

3
00:00:50,759 --> 00:00:53,228
Te diré qué. Estaba caminando aquí hoy,

4
00:00:53,345 --> 00:00:56,394
y el West End está abarrotado.

5
00:00:56,515 --> 00:00:59,109
Hay helicópteros. Hay policía.

6
00:00:59,226 --> 00:01:02,355
Hay alrededor de un millón de personas
como si simplemente estuviera dando vueltas,

7
00:01:02,479 --> 00:01:04,277
parados con carteles y esas cosas.

8
00:01:04,398 --> 00:01:07,368
Tienen demasiado tiempo
en sus manos. Necesitan una guerra.

9
00:01:07,484 --> 00:01:10,033
No lees los periódicos, ¿verdad?

10
00:01:10,153 --> 00:01:11,746
Aburrido.

11
00:01:11,863 --> 00:01:14,491
BBC Radio Cuatro.

12
00:01:14,616 --> 00:01:17,791
¿Cuál se cree que es el más grande?
manifestación en la historia británica

13
00:01:17,911 --> 00:01:19,254
se lleva a cabo en el centro de Londres.

14
00:01:19,371 --> 00:01:21,624
Los organizadores dicen que casi dos millones de personas

15
00:01:21,748 --> 00:01:25,002
se han reunido para oponerse a la guerra contra Irak.

16
00:01:25,127 --> 00:01:28,131
De Auckland a Atenas, de Berlín a Bangkok,

17
00:01:28,255 --> 00:01:31,134
unas 600 ciudades en todo el mundo.

18
00:01:32,301 --> 00:01:33,644
¿Puedes hacer eso de nuevo?

19
00:01:33,760 --> 00:01:37,310
15 de febrero de 2003.

20
00:01:37,431 --> 00:01:40,401
Estamos en Londres,
justo a las afueras de Trafalgar Square.

21
00:01:40,517 --> 00:01:42,235
Es la marcha contra la guerra.

22
00:01:42,352 --> 00:01:45,401
Hay muchísima gente aquí.

23
00:01:47,232 --> 00:01:49,234
Es un legado terrible...

24
00:01:49,359 --> 00:01:52,659
...para aquellas personas que murieron el 11 de septiembre,

25
00:01:52,779 --> 00:01:55,202
que ahora estamos matando
más personas en su nombre.

26
00:01:55,324 --> 00:01:57,668
Esa es mi opinión, de todos modos.

27
00:01:58,827 --> 00:02:04,300
El 15 de febrero fue el más grande
movilización de personas

28
00:02:04,416 --> 00:02:07,420
en la historia de la humanidad, sin excepción.

29
00:02:09,504 --> 00:02:11,882
Fue la mayor manifestación coordinada

30
00:02:12,007 --> 00:02:14,135
en la historia de toda la Tierra.

31
00:02:16,720 --> 00:02:18,438
¿Crees que podemos detener esta guerra?

32
00:02:18,555 --> 00:02:20,603
Creo que si nos esforzáramos mucho, sí.

33
00:02:20,724 --> 00:02:23,318
Creo que podemos detener esta guerra.

34
00:02:25,812 --> 00:02:29,112
el primer ministro
evitó a los manifestantes afuera

35
00:02:29,232 --> 00:02:31,610
coreando "No hay sangre por petróleo".

36
00:02:31,735 --> 00:02:34,739
Millones de británicos te dicen
No queremos esta guerra.

37
00:02:34,863 --> 00:02:36,365
¿Ahora escucharás?

38
00:02:36,490 --> 00:02:39,960
Escucha a la gente, Tony.
Escuche a la gente.

39
00:02:40,077 --> 00:02:44,583
Esta es una batalla con un solo resultado.

40
00:02:44,706 --> 00:02:47,084
Nuestra victoria, no la de ellos.

41
00:02:48,460 --> 00:02:53,887
Algo empezó ese día
Eso... eso no se puede revertir.

42
00:03:04,309 --> 00:03:05,356
¡Vaya!

43
00:04:26,433 --> 00:04:28,606
Yo estaba en Nueva York. Soy neoyorquino.

44
00:04:30,353 --> 00:04:33,323
Trabajo como enfermera practicante,
y yo estaba en el trabajo ese día.

45
00:04:38,028 --> 00:04:41,828
Estaba en el trabajo en Tinker.
Base de la Fuerza Aérea en Oklahoma.

46
00:04:41,948 --> 00:04:43,700
Era un día normal.

47
00:04:46,703 --> 00:04:51,049
Estaba en un avión de camino
de Estocolmo a Nueva York.

48
00:04:51,166 --> 00:04:55,171
Y recuerdo despertar
por la mañana, temprano, con jetlag,

49
00:04:55,295 --> 00:05:00,552
y salí a correr,
y entré y puse las noticias.

50
00:05:01,968 --> 00:05:05,689
voy a interrumpir
debido a las últimas noticias.

51
00:05:05,806 --> 00:05:08,730
Un avión se ha estrellado
en el World Trade Center.

52
00:05:08,850 --> 00:05:10,773
Tenemos a Warner al teléfono.

53
00:05:10,894 --> 00:05:12,567
quién está mirando y mirándolo ahora mismo.

54
00:05:12,687 --> 00:05:15,782
Puedes ver el fuego, puedes ver el humo.

55
00:05:15,899 --> 00:05:19,028
Quiero decir, es un agujero monstruoso, ya sabes.

56
00:05:20,070 --> 00:05:21,242
Ay dios mío.

57
00:05:23,615 --> 00:05:25,492
Parece un segundo avión.

58
00:05:27,786 --> 00:05:29,459
Ay dios mío.

59
00:05:29,579 --> 00:05:34,676
La segunda torre ha explotado
¡En una explosión gigantesca!

60
00:05:35,919 --> 00:05:39,640
Y en ese momento no lo sabía
que mi hermano estaba en el Trade Center.

61
00:05:43,760 --> 00:05:45,603
Fue horrible.

62
00:05:54,646 --> 00:05:57,775
Y lo supe, lo supe en un instante,

63
00:05:57,899 --> 00:06:00,152
lo que sea que estuviera pasando en ese momento,

64
00:06:00,277 --> 00:06:03,156
este fue el comienzo
de algo aún peor.

65
00:06:10,287 --> 00:06:13,040
Los ataques deliberados y mortales

66
00:06:13,164 --> 00:06:16,384
que se realizaron ayer
contra nuestro pais

67
00:06:16,501 --> 00:06:18,674
fueron más que actos de terror.

68
00:06:18,795 --> 00:06:20,468
Fueron actos de guerra.

69
00:06:20,589 --> 00:06:25,140
12 de septiembre de 2001,
Fue el día que cambió el mundo.

70
00:06:25,260 --> 00:06:26,807
No el 11 de septiembre.

71
00:06:26,928 --> 00:06:31,354
Porque ese fue el día que
George W Bush anunció al mundo

72
00:06:31,474 --> 00:06:36,071
que la respuesta a este enorme crimen
sería nuestra guerra.

73
00:06:36,187 --> 00:06:37,689
Después de eso todo fue cuesta abajo.

74
00:06:37,814 --> 00:06:41,034
La evidencia ahora muestra que en el mismo...

75
00:06:41,151 --> 00:06:43,370
Bueno, dentro de las 24 horas posteriores al ataque,

76
00:06:43,486 --> 00:06:46,285
Básicamente habían decidido atacar Irak.

77
00:06:46,406 --> 00:06:47,908
¿Fue Cheney o Rumsfeld, uno de esos?

78
00:06:48,033 --> 00:06:50,877
en la primera reunión
Después del ataque a las Torres Gemelas,

79
00:06:50,994 --> 00:06:52,621
dijo: "Eso es todo, ¿vamos por Irak?"

80
00:06:52,746 --> 00:06:55,841
Y ahora es una oportunidad

81
00:06:55,957 --> 00:07:00,007
Para hacerle un favor a generaciones.

82
00:07:00,128 --> 00:07:04,133
uniéndonos y azotando al terrorismo.

83
00:07:04,257 --> 00:07:06,510
Es una campaña a largo plazo.

84
00:07:06,635 --> 00:07:09,514
por eso lo caracterizamos
como una guerra.

85
00:07:09,638 --> 00:07:11,606
Su pérdida la contamos como nuestra pérdida.

86
00:07:12,724 --> 00:07:15,227
Tu lucha la tomamos como nuestra lucha.

87
00:07:15,352 --> 00:07:18,105
Ahora que nos han declarado la guerra,

88
00:07:18,229 --> 00:07:22,154
lideraremos el mundo
a la victoria, a la victoria.

89
00:07:22,275 --> 00:07:25,870
Este es un momento para aprovechar.

90
00:07:25,987 --> 00:07:29,457
El caleidoscopio se ha sacudido.
Las piezas están en proceso de cambio.

91
00:07:29,574 --> 00:07:32,123
Pronto se asentarán nuevamente.

92
00:07:32,243 --> 00:07:36,965
Antes de que lo hagan,
Reordenemos este mundo que nos rodea.

93
00:07:42,295 --> 00:07:44,389
Teníamos miedo. Estábamos preocupados.

94
00:07:44,506 --> 00:07:49,353
Estábamos ansiosos por el camino
que Estados Unidos iba a tomar represalias,

95
00:07:49,469 --> 00:07:52,268
y teníamos muy poca confianza
Se comportarían con sensatez.

96
00:07:54,391 --> 00:07:57,645
Durante unos días,
empezamos a hablar por teléfono,

97
00:07:57,769 --> 00:07:59,737
reuniéndose y dijo: "Mira,

98
00:07:59,854 --> 00:08:04,075
Vamos a crear una coalición para detener la guerra".

99
00:08:04,192 --> 00:08:06,115
Crearon la Coalición Parar la Guerra.

100
00:08:06,236 --> 00:08:09,206
Me pidieron que fuera presidente del mismo,
lo cual acepté muy felizmente.

101
00:08:09,322 --> 00:08:12,201
Y se convocó una reunión.

102
00:08:12,325 --> 00:08:14,874
lo supieron inmediatamente
que iba a haber una guerra,

103
00:08:14,995 --> 00:08:18,465
y entonces tuvieron una reunion
en la Casa de los Amigos aquí.

104
00:08:18,581 --> 00:08:22,461
Asistí a esa reunión. Fue asombroso.

105
00:08:22,585 --> 00:08:27,637
Pasillo tras pasillo tras pasillo.
Todo el edificio fue tomado.

106
00:08:29,217 --> 00:08:31,766
Sólo tomó cinco días organizarse,

107
00:08:31,886 --> 00:08:36,312
pero la protesta Stop The War
y el encuentro atrajo a tanta gente,

108
00:08:36,433 --> 00:08:38,810
tuvieron que cerrar las puertas.

109
00:08:41,104 --> 00:08:42,697
Escribí un folleto para esa reunión,

110
00:08:42,814 --> 00:08:45,567
y el título de la reunión
era "Detener la guerra antes de que comience".

111
00:08:45,692 --> 00:08:47,114
Eso es lo que estaba en el folleto.

112
00:08:47,235 --> 00:08:49,954
Y es por eso que se convirtió
la Coalición Alto a la Guerra.

113
00:08:51,573 --> 00:08:54,122
Es absolutamente increíble

114
00:08:54,242 --> 00:08:59,624
que ese evento en particular
desencadenó un movimiento tan trascendental.

115
00:09:03,043 --> 00:09:07,389
Comienza la guerra contra el terrorismo.
Estados Unidos y Gran Bretaña atacan Afganistán.

116
00:09:07,505 --> 00:09:10,475
El presidente Bush dice que la campaña
será sostenido,

117
00:09:10,592 --> 00:09:12,720
integral e implacable.

118
00:09:14,471 --> 00:09:17,566
Afganistán, estaba completamente entusiasmado con ello.

119
00:09:20,435 --> 00:09:22,654
Estábamos emocionados de estar haciendo nuestro trabajo.

120
00:09:22,771 --> 00:09:26,617
y exigir retribución
contra el enemigo por el 11 de septiembre.

121
00:09:28,318 --> 00:09:31,822
Y de hecho, incluso tenía fotos.
de mi mismo en una escalera

122
00:09:31,946 --> 00:09:35,166
en la bahía de bombas de un bombardero B-1
firmando bombas.

123
00:09:37,702 --> 00:09:39,704
Varias obscenidades

124
00:09:39,829 --> 00:09:44,005
y cosas como "Esto es para mi hermana
en la ciudad de Nueva York."

125
00:09:47,712 --> 00:09:51,717
Quedó claro que la fase uno
iba a ser Afganistán,

126
00:09:51,841 --> 00:09:55,141
y, por supuesto, no iba a hacer falta
mucho para derrotar a los talibanes.

127
00:09:55,261 --> 00:09:59,687
No fue una gran guerra, y no se dijo,

128
00:09:59,808 --> 00:10:02,982
pero la sensación era que no había
mucha gloria en ello tampoco.

129
00:10:04,604 --> 00:10:08,359
De alguna manera no respondió al 11 de septiembre,

130
00:10:08,483 --> 00:10:12,704
Y fue entonces cuando empezó a hablarse de la segunda fase.

131
00:10:12,821 --> 00:10:16,951
Mis compatriotas, sigamos adelante.

132
00:10:24,666 --> 00:10:32,642
A Bush se le ocurrió su extraordinario
discurso en enero de 2002.

133
00:10:32,757 --> 00:10:36,307
Nuestra guerra contra el terrorismo apenas comienza.

134
00:10:36,427 --> 00:10:40,148
Irak sigue haciendo alarde
su hostilidad hacia Estados Unidos

135
00:10:40,265 --> 00:10:41,733
y apoyar el terrorismo.

136
00:10:41,850 --> 00:10:45,775
Estados como estos y sus aliados terroristas

137
00:10:45,895 --> 00:10:48,819
constituyen un eje del mal.

138
00:10:53,528 --> 00:10:56,077
Queríamos conexión con el 11 de septiembre,

139
00:10:56,197 --> 00:10:58,871
y presionamos eso y presionamos eso
y presioné eso

140
00:10:58,992 --> 00:11:01,586
hasta que le mentimos al pueblo estadounidense.

141
00:11:01,703 --> 00:11:05,003
Quiero decir, teníamos algo así como 51 a 60
por ciento del pueblo estadounidense

142
00:11:05,123 --> 00:11:09,594
Creyendo que Saddam Hussein
estaba relacionado con el 11 de septiembre.

143
00:11:12,589 --> 00:11:16,059
A partir de entonces estamos construyendo
hacia una guerra con Irak,

144
00:11:16,176 --> 00:11:21,808
y ahora sabemos cuán estrechamente involucrados
el gobierno británico estaba de acuerdo con esto.

145
00:11:21,931 --> 00:11:26,186
Pero permitir armas de destrucción masiva
ser desarrollado por un estado como Irak,

146
00:11:26,311 --> 00:11:29,064
sin obstáculos ni obstáculos,

147
00:11:29,189 --> 00:11:33,114
sería groseramente ignorar
las lecciones del 11 de septiembre,

148
00:11:33,234 --> 00:11:35,032
y no lo haremos.

149
00:11:35,153 --> 00:11:38,248
Estábamos compartiendo inteligencia.
Estábamos compartiendo preparativos

150
00:11:38,364 --> 00:11:43,495
para el tipo de campaña de marketing
haríamos si decidiéramos ir a la guerra.

151
00:11:53,755 --> 00:11:55,302
Las armas de destrucción masiva

152
00:11:55,423 --> 00:11:58,302
era algo importante
para resistir al público,

153
00:11:58,426 --> 00:12:02,101
y no estoy diciendo
que fueron de mala fe,

154
00:12:02,222 --> 00:12:05,066
pero tenían muchas otras razones
que los empujó,

155
00:12:05,183 --> 00:12:07,311
y del que no hablaban.

156
00:12:14,609 --> 00:12:17,453
8:00. El primer elemento
de la estrategia del gobierno

157
00:12:17,570 --> 00:12:19,698
por ganarse a los escépticos fue puesto en libertad.

158
00:12:19,822 --> 00:12:23,122
Los parlamentarios tuvieron tres horas y media
para leer el expediente.

159
00:12:24,702 --> 00:12:26,625
Este dossier se basa en el trabajo

160
00:12:26,746 --> 00:12:28,965
del Comité Conjunto de Inteligencia Británico.

161
00:12:29,082 --> 00:12:34,088
Es extenso, detallado y autorizado.

162
00:12:34,212 --> 00:12:39,184
Concluye que Irak tiene armas químicas
y armas biológicas.

163
00:12:39,300 --> 00:12:42,804
Que Saddam ha seguido produciéndolos.

164
00:12:42,929 --> 00:12:45,682
que el tiene existente
y planes militares activos

165
00:12:45,807 --> 00:12:48,731
para el uso de productos químicos
y armas biológicas,

166
00:12:48,851 --> 00:12:51,821
que podría activarse en 45 minutos,

167
00:12:51,938 --> 00:12:55,067
incluso contra su propia población chiita.

168
00:12:55,191 --> 00:12:57,159
Estaban 100 por ciento seguros

169
00:12:57,277 --> 00:12:59,200
que había armas de destrucción masiva.

170
00:12:59,320 --> 00:13:02,073
Tenían cero por ciento de conocimiento.
donde estaban.

171
00:13:02,198 --> 00:13:04,576
Sentí que sabía lo que había pasado

172
00:13:04,701 --> 00:13:08,956
en la creación de un grupo interior
de conocer gente.

173
00:13:09,080 --> 00:13:12,300
Entonces, ¿qué estaba pasando?
en los pasillos del poder estaba,

174
00:13:12,417 --> 00:13:13,839
"He estado allí".

175
00:13:13,960 --> 00:13:16,304
"He estado en el Servicio Secreto
sede."

176
00:13:16,421 --> 00:13:18,014
"He visto los periódicos".

177
00:13:18,131 --> 00:13:20,225
"Si hubieras visto lo que yo he visto,

178
00:13:20,341 --> 00:13:22,343
sabrías cómo ir
por esos pasillos."

179
00:13:22,468 --> 00:13:27,440
Así fue la creación
de un grupo de insiders

180
00:13:27,557 --> 00:13:33,655
quienes también eran, en cierto sentido,
distribuyendo la misma mentira.

181
00:13:33,771 --> 00:13:35,648
La inteligencia nunca estuvo ahí.

182
00:13:41,070 --> 00:13:42,947
Recuerdo el expediente dudoso.

183
00:13:43,072 --> 00:13:45,416
Recuerdo la portada
en el Evening Standard.

184
00:13:45,533 --> 00:13:47,160
Lo tengo en algún lugar de esta habitación.

185
00:13:47,285 --> 00:13:49,413
Recuerdo haberlo guardado, ya sabes,

186
00:13:49,537 --> 00:13:52,586
that Iraq could attack within
45 minutos o algo así.

187
00:13:52,707 --> 00:13:57,429
Esos 45 minutos, creo,
fue lo que realmente se hizo famoso

188
00:13:57,545 --> 00:14:01,891
porque querían crear miedo.

189
00:14:02,008 --> 00:14:05,808
Recuerdo haberlo escuchado en las noticias.
y pensando: "¿45 minutos para atacar?"

190
00:14:05,928 --> 00:14:08,852
"Eso... eso es un gran peligro."

191
00:14:08,973 --> 00:14:12,193
Acabas de leer eso
y eso parecía bastante trascendental,

192
00:14:12,310 --> 00:14:14,483
pero no lo sabías
qué información tenían.

193
00:14:14,604 --> 00:14:18,984
No querrás creerle a un Primer Ministro

194
00:14:19,108 --> 00:14:21,076
cuando un Primer Ministro saca
un documento como ese

195
00:14:21,194 --> 00:14:22,571
desde el número 10 de Downing Street.

196
00:14:24,781 --> 00:14:29,127
Realmente quería saber
cuáles eran las pruebas.

197
00:14:29,243 --> 00:14:33,123
Entonces le escribí al gobierno.
y obtuve una copia del expediente.

198
00:14:34,874 --> 00:14:37,127
Y pensé: "Está bien,
Todo esto es muy técnico".

199
00:14:37,251 --> 00:14:38,878
"¿Puedo comprobar algo de esto?"

200
00:14:39,003 --> 00:14:42,758
Entonces encontré dos inspectores de armas,

201
00:14:42,882 --> 00:14:47,729
y les pregunté,
"¿Qué tan válidos son estos documentos?"

202
00:14:47,845 --> 00:14:50,940
Y ellos dijeron,
"Bueno, sabemos que esto no es cierto,

203
00:14:51,057 --> 00:14:53,401
sabemos que eso no es cierto,
sabemos que esto no es cierto."

204
00:14:53,518 --> 00:14:54,940
¡Orden!

205
00:14:55,061 --> 00:14:57,905
Ahora, es sorprendente para mí que pudiera hacer eso,

206
00:14:58,022 --> 00:15:01,526
y, sin embargo, ninguno de los diputados
Parecía poder hacerlo.

207
00:15:01,651 --> 00:15:05,576
Creo que también destruyó
La credibilidad del señor Blair.

208
00:15:05,696 --> 00:15:10,623
Perdió su credibilidad
en esos 45 minutos, de hecho.

209
00:15:10,743 --> 00:15:12,541
En cierto modo me causó completamente

210
00:15:12,662 --> 00:15:15,541
convertirse en una persona diferente políticamente...

211
00:15:16,707 --> 00:15:23,386
porque tuve que llegar a un acuerdo
con el hecho de que, como conservador,

212
00:15:23,506 --> 00:15:28,228
que las instituciones del
El Estado británico se había propuesto decir mentiras.

213
00:15:28,344 --> 00:15:31,689
Esa es finalmente la conclusión.

214
00:15:31,806 --> 00:15:34,229
Mentir para ir a la guerra.

215
00:15:34,350 --> 00:15:35,852
Hubo un gran engaño

216
00:15:35,977 --> 00:15:42,826
en el que todos compartimos
varias cantidades de, eh, responsabilidad

217
00:15:42,942 --> 00:15:49,541
y, uh, en el que nosotros, todos,
no hicieron su trabajo.

218
00:15:51,701 --> 00:15:57,504
en los estados unidos
las mentiras se dijeron sin cesar,

219
00:15:57,623 --> 00:16:02,174
y en Gran Bretaña, Murdoch Press,

220
00:16:02,295 --> 00:16:05,424
las cadenas de televisión de Murdoch,

221
00:16:05,548 --> 00:16:10,395
algunas partes de la BBC, todos jugaron el juego.

222
00:16:10,511 --> 00:16:13,355
Entonces, el complejo industrial militar también es,

223
00:16:13,473 --> 00:16:18,730
ya sabes, tiene su análogo en la prensa,
El complejo industrial de los medios de comunicación.

224
00:16:20,688 --> 00:16:24,568
Estados Unidos y nuestros aliados
son llamados una vez más...

225
00:16:26,027 --> 00:16:30,908
para defender la paz
contra un tirano agresivo.

226
00:16:31,032 --> 00:16:34,345
Y aceptamos esta responsabilidad.

227
00:16:37,121 --> 00:16:39,670
Recuerdo haber dicho...

228
00:16:39,790 --> 00:16:41,713
No sé si puedes
Di esto en cinta.

229
00:16:41,834 --> 00:16:45,304
Pero "este bastardo
en realidad nos llevará a la guerra".

230
00:16:45,421 --> 00:16:46,843
"Esto no es sólo retórica".

231
00:16:46,964 --> 00:16:49,638
Recuerdo haber tenido estos debates
un año antes de la invasión,

232
00:16:49,759 --> 00:16:51,386
y decíamos: "Dios mío,

233
00:16:51,511 --> 00:16:53,479
parece
"Realmente van a invadir Irak",

234
00:16:53,596 --> 00:16:54,688
y todos dirían,

235
00:16:54,805 --> 00:16:56,899
"Bueno, no están tan locos.
No podría suceder".

236
00:16:59,310 --> 00:17:02,940
El Comando Central de EE.UU. ha sido
portaaviones en movimiento

237
00:17:03,064 --> 00:17:05,362
y aviones de guerra más cerca de Irak.

238
00:17:05,483 --> 00:17:09,113
Ahora 600 de sus especialistas
deben moverse ellos mismos

239
00:17:09,237 --> 00:17:12,707
a unos cientos de kilómetros de Irak.

240
00:17:12,823 --> 00:17:17,249
Y así la empresa militar global
entra en acción.

241
00:17:19,163 --> 00:17:21,507
El público no lo sabe.

242
00:17:21,624 --> 00:17:23,922
Puedes ver fragmentos aquí y allá.

243
00:17:25,711 --> 00:17:29,761
Se están movilizando unidades.
Los tanques se cargan en los barcos.

244
00:17:31,217 --> 00:17:34,061
Los marines están cargando.
Puedes ver pedazos de él.

245
00:17:36,681 --> 00:17:40,311
Los bombardeos aumentaron sobre Irak.
alrededor del 500 por ciento

246
00:17:40,434 --> 00:17:42,812
durante el otoño de 2002...

247
00:17:44,105 --> 00:17:46,449
con el propósito de intentar
para incitar a Saddam Hussein

248
00:17:46,566 --> 00:17:49,536
en tomar represalias,
para darnos una razón para ir a la guerra.

249
00:17:49,652 --> 00:17:52,326
Y luego vi eso. Fui testigo de eso.

250
00:17:52,446 --> 00:17:55,040
Pero el presidente sigue diciendo:
ya sabes, "puede que no..."

251
00:17:55,157 --> 00:17:56,784
"Espero que no llegue a la guerra".

252
00:17:56,909 --> 00:17:59,128
El presidente Bush conoce la verdadera batalla

253
00:17:59,245 --> 00:18:01,589
es ganar el apoyo de las Naciones Unidas.

254
00:18:01,706 --> 00:18:04,550
Cuando vi a Bush en la televisión diciendo:
"Primero intentaremos la diplomacia".

255
00:18:04,667 --> 00:18:06,635
pero luego vi la realidad sobre el terreno,

256
00:18:06,752 --> 00:18:10,882
Algo no me sentó bien,
y supe que había más en la historia.

257
00:18:11,007 --> 00:18:16,355
En algún nivel, globalmente,
la gente sabía que esto no era cierto,

258
00:18:16,470 --> 00:18:19,895
y creo que eso es lo que llevó al 15 de febrero

259
00:18:20,016 --> 00:18:23,020
y el espectáculo masivo en las calles

260
00:18:23,144 --> 00:18:27,490
fue porque la gente sentía
como si algo no estuviera bien.

261
00:18:27,607 --> 00:18:31,453
Antes de que nuestros hijos empiecen a regresar a casa
desde Irak en bolsas para cadáveres

262
00:18:31,569 --> 00:18:34,743
y mujeres y niños
empezar a morir en Bagdad,

263
00:18:34,864 --> 00:18:39,040
Necesito saber, ¿qué nos hizo Irak?

264
00:18:39,160 --> 00:18:43,666
Nunca antes habíamos recaudado dinero para un anuncio,

265
00:18:43,789 --> 00:18:47,589
y propusimos esto
Anuncio "Dejemos que las inspecciones funcionen",

266
00:18:47,710 --> 00:18:49,758
lo enviamos a nuestros miembros con la esperanza de recaudar,

267
00:18:49,879 --> 00:18:51,756
ya sabes, $20,000, $40,000.

268
00:18:51,881 --> 00:18:54,179
Y recaudamos 400.000 dólares.

269
00:18:55,384 --> 00:18:57,182
Y hicimos los anuncios,

270
00:18:57,303 --> 00:19:00,273
y descubrimos todo
posiblemente podríamos hacer

271
00:19:00,389 --> 00:19:05,270
para generar oposición a ir a la guerra.

272
00:19:07,146 --> 00:19:12,243
Organizamos manifestaciones,
y se hizo más y más grande.

273
00:19:14,153 --> 00:19:16,076
Llenando las calles para detener la guerra,

274
00:19:16,197 --> 00:19:18,575
los organizadores del mitin de hoy

275
00:19:18,699 --> 00:19:23,546
afirman que asistieron 300.000 personas
para mostrar su enojo por Irak.

276
00:19:23,663 --> 00:19:26,633
Estoy en total oposición a la guerra.

277
00:19:26,749 --> 00:19:31,505
Creo que es una obscenidad
y creo que Blair es un sinvergüenza.

278
00:19:33,381 --> 00:19:35,930
Los movimientos de tropas comenzaron a ponerse en marcha,

279
00:19:36,050 --> 00:19:37,973
y fue entonces cuando realmente nos movimos rápidamente

280
00:19:38,094 --> 00:19:40,938
para formar las coaliciones
en Estados Unidos e internacionalmente.

281
00:19:41,055 --> 00:19:45,526
Se necesitó mucho coraje para que la gente
a alzar la voz desde el principio,

282
00:19:45,643 --> 00:19:50,319
antes del 15 de febrero de 2003.

283
00:19:53,526 --> 00:19:55,494
La gente tenía miedo de hablar.

284
00:19:55,611 --> 00:19:58,285
Tenían miedo de que los llamaran antipatrióticos.

285
00:19:58,406 --> 00:20:00,659
La administración Bush y Saddam Hussein

286
00:20:00,783 --> 00:20:03,502
no son los unicos
aumentando la conversación sobre la guerra.

287
00:20:03,619 --> 00:20:07,089
También lo son los opositores estadounidenses a la guerra con Irak.

288
00:20:08,165 --> 00:20:11,886
tenemos un presidente
eso es enviar los barcos,

289
00:20:12,002 --> 00:20:15,973
enviando las máquinas de guerra,
enviando las bombas, enviando las tropas.

290
00:20:16,090 --> 00:20:18,809
Y mira lo que tenemos creciendo aquí en casa.

291
00:20:18,926 --> 00:20:21,600
Un movimiento masivo y hermoso.

292
00:20:21,721 --> 00:20:24,520
eso los detendrá
de lanzar esas bombas.

293
00:20:24,640 --> 00:20:26,984
Me estoy consumiendo con el pensamiento

294
00:20:27,101 --> 00:20:29,820
que nuestro país pronto pueda estar en guerra,

295
00:20:29,937 --> 00:20:32,531
ganado parcialmente a nombre de mi hermano

296
00:20:32,648 --> 00:20:37,324
y los nombres de miles
asesinado el año pasado en los ataques terroristas.

297
00:20:37,445 --> 00:20:39,038
Teníamos que hacer algo.

298
00:20:39,155 --> 00:20:42,375
Sentarse y no hacer nada.
era insoportable.

299
00:20:42,491 --> 00:20:47,338
Nosotros, como pueblo civilizado,
debemos saberlo mejor y hacerlo mejor.

300
00:20:47,455 --> 00:20:49,799
Debemos ser una nación más grande que eso.

301
00:20:52,877 --> 00:20:55,050
Generas confianza y todo
De repente empiezas a atreverte

302
00:20:55,171 --> 00:20:59,267
hacer cosas que nunca pensaste
posible en el pasado.

303
00:20:59,383 --> 00:21:03,889
Y el siguiente paso fue llamar
para un día global de manifestaciones.

304
00:21:04,013 --> 00:21:06,186
Quiero decir, no lo sé
lo que estábamos pensando, en realidad,

305
00:21:06,307 --> 00:21:08,230
que podría haber incluso
una manifestación mundial.

306
00:21:08,350 --> 00:21:10,023
Quiero decir, nadie había hecho eso nunca.

307
00:21:10,144 --> 00:21:12,613
Fue, ya sabes,
idea completamente del campo izquierdo

308
00:21:12,730 --> 00:21:14,198
incluso para nosotros, y ya habíamos tenido algunos.

309
00:21:14,315 --> 00:21:19,572
Y ese día se fijó en el 15 de febrero.

310
00:21:28,120 --> 00:21:31,499
Entonces empezamos a pensar juntos.
qué hacer, qué hacer.

311
00:21:31,624 --> 00:21:37,381
Teníamos una red europea muy fuerte.

312
00:21:39,089 --> 00:21:41,558
Al final del Foro Social Europeo,

313
00:21:41,675 --> 00:21:45,020
tuvimos una asamblea masiva
en una estación de ferrocarril en desuso.

314
00:21:45,137 --> 00:21:49,108
Había miles y miles
de gente apiñada en esta reunión.

315
00:21:49,225 --> 00:21:53,696
hicimos el anuncio
decir que tenemos que hacer el 15 de febrero

316
00:21:53,813 --> 00:21:57,534
en el mayor día de protesta global
alguna vez lo ha habido.

317
00:21:57,650 --> 00:22:03,123
Ahora cedo la palabra a mi último orador.
sobre la coordinación europea,

318
00:22:03,239 --> 00:22:04,911
Rafaela.

319
00:22:08,035 --> 00:22:11,460
A todos los ciudadanos de Europa,

320
00:22:11,580 --> 00:22:16,051
hacemos un llamado al movimiento
y los ciudadanos de Europa

321
00:22:16,168 --> 00:22:18,387
para empezar desde ahora

322
00:22:18,504 --> 00:22:23,931
organizar manifestaciones europeas contra la guerra

323
00:22:24,051 --> 00:22:29,399
en todas las capitales el 15 de febrero.

324
00:22:29,515 --> 00:22:32,314
Podemos detener esta guerra.

325
00:22:37,189 --> 00:22:39,612
Y la respuesta fue simplemente abrumadora.

326
00:22:39,733 --> 00:22:41,201
Fue absolutamente tremendo.

327
00:22:41,318 --> 00:22:44,743
Necesitas un momento
en el que alguien dice "Sí, podemos"

328
00:22:44,864 --> 00:22:46,741
y así empiezas.

329
00:22:46,866 --> 00:22:51,246
Y después de eso, supimos que este día
iba a ser algo especial,

330
00:22:51,370 --> 00:22:54,023
algo que el mundo nunca había visto antes.

331
00:23:18,814 --> 00:23:21,363
La Coalición Parar la Guerra
se ha estado reuniendo en Londres

332
00:23:21,483 --> 00:23:24,987
hacer planes para una manifestación
contra la guerra con Irak.

333
00:23:25,112 --> 00:23:28,161
La manifestación de Londres está prevista
que tendrá lugar el 15 de febrero

334
00:23:28,282 --> 00:23:32,287
coincidir con marchas
en varias otras capitales europeas.

335
00:23:40,586 --> 00:23:42,554
Alguien dijo,
Ni siquiera recuerdo ahora quién era,

336
00:23:42,671 --> 00:23:45,470
que habían oído que la gente en Europa
estaban planeando

337
00:23:45,591 --> 00:23:50,597
para un día internacional
manifestaciones el 15 de febrero

338
00:23:50,721 --> 00:23:54,476
contra la guerra, y dijimos,
"Oh, está bien, hagámoslo".

339
00:23:54,600 --> 00:23:57,570
La idea de que podríamos lograr esto
a nivel mundial...

340
00:23:57,686 --> 00:24:02,066
Dios mío, esto fue enorme.
Este fue un desafío enorme.

341
00:24:02,191 --> 00:24:06,116
La noción de que éramos
parte de algo global

342
00:24:06,236 --> 00:24:09,911
fue aterrador y emocionante
todo al mismo tiempo.

343
00:24:13,744 --> 00:24:16,167
Y Saddam Hussein debe entender

344
00:24:16,288 --> 00:24:20,509
que si no se desarma
por el bien de la paz,

345
00:24:20,626 --> 00:24:25,052
nosotros, junto con otros,
irá a desarmar a Saddam Hussein.

346
00:24:25,172 --> 00:24:27,220
Esto es cuestión de semanas, no de meses.

347
00:24:31,136 --> 00:24:33,184
Fue sólo mucho después

348
00:24:33,305 --> 00:24:38,937
que me encontré
el documento más devastador,

349
00:24:39,061 --> 00:24:44,443
cual es el memorando legal
escrito por Lord Goldsmith,

350
00:24:44,566 --> 00:24:48,787
en el que Lord Goldsmith
le dice al Primer Ministro británico,

351
00:24:48,904 --> 00:24:53,660
"No se puede utilizar la fuerza sin
una nueva resolución del Consejo de Seguridad."

352
00:24:53,784 --> 00:24:59,006
Si bajas el documento,
en el párrafo cuatro,

353
00:24:59,123 --> 00:25:01,842
Tienes a Lord Goldsmith.
diciéndole al Primer Ministro,

354
00:25:01,959 --> 00:25:03,802
"Sigo siendo de la opinión

355
00:25:03,919 --> 00:25:08,095
que la correcta interpretación jurídica
de la Resolución 1441

356
00:25:08,215 --> 00:25:11,890
es que no autoriza
el uso de la fuerza militar

357
00:25:12,011 --> 00:25:14,981
sin mayor determinación
por el Consejo de Seguridad."

358
00:25:15,097 --> 00:25:18,226
Y justo a la izquierda de eso,
un pequeño garabato.

359
00:25:18,350 --> 00:25:20,569
"Simplemente no entiendo esto".

360
00:25:20,686 --> 00:25:25,237
¿Quién escribió eso? Tony Blair escribió eso.
Y luego el documento fue archivado.

361
00:25:25,357 --> 00:25:28,987
El momento del documento.
es muy significativo.

362
00:25:29,111 --> 00:25:32,206
Fue escrito y firmado
el 30 de enero.

363
00:25:32,322 --> 00:25:35,917
Al día siguiente, 31 de enero,

364
00:25:36,035 --> 00:25:40,211
El Primer Ministro británico se reunió con
Presidente estadounidense en la Casa Blanca,

365
00:25:40,330 --> 00:25:46,963
y he visto el interior
Nota británica de la reunión.

366
00:25:47,087 --> 00:25:50,057
preparado por Sir David Manning.

367
00:25:50,174 --> 00:25:53,269
Y esa nota deja muy claro,

368
00:25:53,385 --> 00:25:56,730
más allá de cualquier posible disputa, dos cosas.

369
00:25:56,847 --> 00:26:01,648
Primero, antes del 31 de enero,
El presidente Bush había decidido

370
00:26:01,769 --> 00:26:05,273
que la guerra contra Irak comenzaría en marzo

371
00:26:05,397 --> 00:26:09,152
con o sin más
Resolución del Consejo de Seguridad.

372
00:26:09,276 --> 00:26:14,157
Y segundo punto,
Tony Blair le dijo a Bush en esa reunión

373
00:26:14,281 --> 00:26:17,376
él estaba con él, pase lo que pase.

374
00:26:24,041 --> 00:26:27,090
Recuerdo el constante redoble de tambores de la guerra.

375
00:26:27,211 --> 00:26:29,930
Había una voz cuerda en esa multitud,

376
00:26:30,047 --> 00:26:34,223
y recuerdo haber hablado con mi papá
al teléfono desde Arabia Saudita

377
00:26:34,343 --> 00:26:37,313
y diciendo, ya sabes,
Colin Powell es el único

378
00:26:37,429 --> 00:26:39,102
eso podrá detener esto.

379
00:26:44,728 --> 00:26:47,527
Era el momento que el mundo había esperado.

380
00:26:47,648 --> 00:26:52,529
El mejor caso de Estados Unidos contra Irak,
formulada por su máximo diplomático.

381
00:26:52,653 --> 00:26:55,406
Cuando el secretario terminó
su ensayo general,

382
00:26:55,531 --> 00:26:58,751
la noche anterior a la presentación
al Consejo de Seguridad,

383
00:26:58,867 --> 00:27:01,370
miró su reloj. Fue un poco largo.

384
00:27:01,495 --> 00:27:02,963
Él me miró,

385
00:27:03,080 --> 00:27:05,503
y se volvió hacia el señor Tenet,
el director de la CIA,

386
00:27:05,624 --> 00:27:10,050
y él dijo: "George, respaldas todo

387
00:27:10,170 --> 00:27:13,299
eso acabo de decir, ¿verdad?"

388
00:27:13,423 --> 00:27:18,224
Y el señor Tenet dijo: "Te lo digo,
lo que acabas de dar es sólido."

389
00:27:18,345 --> 00:27:22,350
Y le está diciendo al Secretario de Estado
es un mate.

390
00:27:22,474 --> 00:27:24,647
Saddam Hussein tiene armas
de destrucción masiva.

391
00:27:24,768 --> 00:27:26,816
Quiero decir, ese no es el lenguaje exacto.

392
00:27:26,937 --> 00:27:29,861
George usó con el Secretario,
pero fue así.

393
00:27:29,982 --> 00:27:32,326
Y entonces el secretario lo miro

394
00:27:32,442 --> 00:27:34,410
y puso esta sonrisa en su rostro, y dijo:

395
00:27:34,528 --> 00:27:36,781
"Bueno, George, vas a
estar conmigo mañana."

396
00:27:36,905 --> 00:27:38,999
"Estarás en cámara".

397
00:27:39,116 --> 00:27:40,914
Eso sorprendió al Sr. Tenet.

398
00:27:41,034 --> 00:27:45,084
porque generalmente no pones
el director de la CIA en la televisión.

399
00:27:45,205 --> 00:27:47,082
Pero miras esa película y verás

400
00:27:47,207 --> 00:27:49,801
que George Tenet tiene razón
por encima del hombro del Secretario.

401
00:27:49,918 --> 00:27:52,888
Saddam Hussein y su régimen
no he hecho ningún esfuerzo,

402
00:27:53,005 --> 00:27:58,557
ningún esfuerzo para desarmar según sea necesario
por la comunidad internacional.

403
00:27:58,677 --> 00:28:01,476
Hemos diagramado lo que nuestras fuentes informaron.

404
00:28:01,597 --> 00:28:03,144
sobre estas instalaciones móviles.

405
00:28:03,265 --> 00:28:07,441
Colin Powell hizo su extraordinario
discurso ante la ONU,

406
00:28:07,561 --> 00:28:09,234
en el que había una especie de furgonetas de helados

407
00:28:09,354 --> 00:28:13,450
que nos dijeron que eran
cosas de armas biológicas.

408
00:28:13,567 --> 00:28:16,320
En realidad, parecían bastante
Para mí son como furgonetas de helados.

409
00:28:16,445 --> 00:28:18,493
Es posible que fueran furgonetas de helados.

410
00:28:18,614 --> 00:28:21,083
Lo que estás a punto de escuchar es una conversación.

411
00:28:21,200 --> 00:28:22,952
que mi gobierno monitoreaba.

412
00:28:23,076 --> 00:28:25,374
"Tenemos este vehículo modificado".

413
00:28:25,495 --> 00:28:28,169
"¿Qué decimos si uno de ellos lo ve?"

414
00:28:28,290 --> 00:28:30,338
Su entrega fue magnífica.

415
00:28:30,459 --> 00:28:33,633
Realmente debería haber ganado
un Premio de la Academia por esa actuación.

416
00:28:33,754 --> 00:28:37,258
"Tengo uno". "¿Cual?"
"¿De donde?" "Del taller."

417
00:28:37,382 --> 00:28:39,680
"Iré a verte por la mañana".

418
00:28:39,801 --> 00:28:43,146
"Me preocupa que a todos les quede algo".

419
00:28:44,598 --> 00:28:49,024
Cuando me senté allí en el Consejo de Seguridad
frente a Colin Powell

420
00:28:49,144 --> 00:28:51,363
y escuché estas cosas,

421
00:28:51,480 --> 00:28:56,031
Mantuve una cara seria, una cara de póquer.

422
00:28:57,819 --> 00:28:59,321
Pero yo era escéptico.

423
00:28:59,446 --> 00:29:01,323
Y a menos que actuemos,

424
00:29:01,448 --> 00:29:05,669
nos estamos enfrentando
un futuro aún más aterrador.

425
00:29:05,786 --> 00:29:08,539
Él no sabía que estábamos
perpetrando un engaño,

426
00:29:08,664 --> 00:29:11,258
pero eso es en realidad lo que estábamos haciendo.

427
00:29:11,375 --> 00:29:15,596
Quiero decir, le estábamos diciendo al Consejo de Seguridad,

428
00:29:15,712 --> 00:29:18,807
personas en la comunidad internacional
y americanos,

429
00:29:18,924 --> 00:29:21,928
les estábamos diciendo a todos que Saddam
Hussein tenía armas de destrucción masiva.

430
00:29:22,052 --> 00:29:24,100
No lo hizo. No lo hizo.

431
00:29:25,681 --> 00:29:27,524
Realmente no quiero criticarlo,

432
00:29:27,641 --> 00:29:32,738
pero fue una debacle, de verdad,
para él y para el mundo.

433
00:29:34,064 --> 00:29:36,817
En ese momento perdí muchas esperanzas.

434
00:29:36,942 --> 00:29:40,367
sobre nuestra capacidad para impedir la guerra de Irak.

435
00:29:42,114 --> 00:29:44,617
Cuando firmas tu vida en la línea
para tu pais

436
00:29:44,741 --> 00:29:46,584
y juro defenderlo,

437
00:29:46,702 --> 00:29:48,830
lo único que realmente pides
a cambio

438
00:29:48,954 --> 00:29:51,423
es que sea por una buena razón,

439
00:29:51,540 --> 00:29:54,965
y no sentí que fuera por una buena razón.

440
00:29:57,504 --> 00:29:59,757
Sí, yo estaba a cargo de ello.

441
00:29:59,881 --> 00:30:03,135
y cuando lo terminé y lo pensé,

442
00:30:03,260 --> 00:30:05,183
Me sentí miserable porque pensé

443
00:30:05,304 --> 00:30:10,401
acabábamos de poner una matriz completa
de pruebas circunstanciales hasta

444
00:30:10,517 --> 00:30:14,943
que podría ser interpretado
de muchas maneras diferentes.

445
00:30:15,063 --> 00:30:17,691
Y probablemente íbamos a ir a la guerra.

446
00:30:17,816 --> 00:30:20,820
y eso me molestó un poco.

447
00:30:20,944 --> 00:30:23,242
Y ahora siento que fue el punto más bajo,

448
00:30:23,363 --> 00:30:26,833
como he dicho antes,
en mi vida profesional y personal.

449
00:30:26,950 --> 00:30:28,577
Ojalá hubiera dimitido.

450
00:30:33,081 --> 00:30:36,051
En este día de febrero,

451
00:30:36,168 --> 00:30:41,174
Mientras esta nación se encuentra al borde de la batalla,

452
00:30:41,298 --> 00:30:46,850
esta cámara es, en su mayor parte,

453
00:30:46,970 --> 00:30:48,643
siniestramente...

454
00:30:49,806 --> 00:30:51,433
siniestramente...

455
00:30:52,476 --> 00:30:54,570
terriblemente silencioso.

456
00:30:56,521 --> 00:30:59,491
Se oye caer un alfiler. Escuchar.

457
00:31:03,737 --> 00:31:05,760
Se oye caer un alfiler.

458
00:31:15,624 --> 00:31:19,754
Las líneas de batalla están siendo
dibujado en el Golfo y en casa,

459
00:31:19,878 --> 00:31:21,346
estos manifestantes no tienen ninguna duda

460
00:31:21,463 --> 00:31:24,342
en cuanto a de qué lado están
y contra quién están.

461
00:31:24,466 --> 00:31:27,345
Siento que hablo por, um,

462
00:31:27,469 --> 00:31:30,814
un número creciente de personas en este país.

463
00:31:30,931 --> 00:31:33,229
Creo que si detuvieras a alguien ahora en el camino

464
00:31:33,350 --> 00:31:35,603
y les preguntó qué piensan,
Dirían "No".

465
00:31:35,727 --> 00:31:39,732
Siempre he sido, eh...

466
00:31:39,856 --> 00:31:42,075
bastante apasionado por la CND.

467
00:31:42,192 --> 00:31:44,661
Uh, en cierto modo se remonta

468
00:31:44,778 --> 00:31:48,408
venir de una familia
de objetores de conciencia.

469
00:31:48,532 --> 00:31:50,375
Entonces hice lo poco que pude,

470
00:31:50,492 --> 00:31:53,712
en el sentido de que podría
solo habla de ello en los medios,

471
00:31:53,829 --> 00:31:55,376
expresarme.

472
00:31:57,249 --> 00:32:02,130
Hubo un momento en el que sentí,
Bueno, tal vez podamos intervenir.

473
00:32:06,591 --> 00:32:10,641
Inspecciones, no guerra.
No vale la pena morir por la guerra.

474
00:32:10,762 --> 00:32:14,938
Inspecciones, no guerra. Inspecciones, no guerra.

475
00:32:15,058 --> 00:32:17,231
Los iraquíes son gente real.

476
00:32:17,352 --> 00:32:20,356
La mayoría de ellos son menores de 18 años.

477
00:32:20,480 --> 00:32:25,202
Son personas encantadoras, simpáticas y maravillosas.
y no queremos verlos asesinados.

478
00:32:26,528 --> 00:32:29,122
14 de febrero. ese seria el dia

479
00:32:29,239 --> 00:32:33,494
el Consejo de Seguridad escucharía
de los inspectores en Irak

480
00:32:33,618 --> 00:32:36,337
responsable de las inspecciones de la ONU.

481
00:32:38,290 --> 00:32:40,133
Tan importante es este evento

482
00:32:40,250 --> 00:32:43,754
que todos los principales ministros de Asuntos Exteriores
de las Naciones Unidas están aquí,

483
00:32:43,879 --> 00:32:45,973
incluido el estadounidense Colin Powell.

484
00:32:46,089 --> 00:32:47,716
Han insistido en aparecer

485
00:32:47,841 --> 00:32:50,139
porque este encuentro podría incluso determinar

486
00:32:50,260 --> 00:32:52,479
el destino de las Naciones Unidas.

487
00:32:52,596 --> 00:32:54,598
La sala del Consejo de Seguridad
nunca había sido

488
00:32:54,723 --> 00:32:57,317
tan lleno de cámaras
como eran en aquellos días.

489
00:33:01,521 --> 00:33:03,615
Entramos en esta habitación y miramos a nuestro alrededor.

490
00:33:03,732 --> 00:33:05,905
Estaba lleno de cámaras.

491
00:33:08,862 --> 00:33:13,163
¿Cuánto queda, si queda alguno?
de las armas de destrucción masiva de Irak

492
00:33:13,283 --> 00:33:16,958
y artículos y programas prescritos relacionados?

493
00:33:17,078 --> 00:33:20,252
Hasta el momento la UNMOVIC no ha encontrado
cualquier arma de este tipo,

494
00:33:20,373 --> 00:33:23,627
solo un pequeño número
de municiones químicas vacías.

495
00:33:23,752 --> 00:33:27,222
Hasta la fecha no hemos encontrado evidencia

496
00:33:27,339 --> 00:33:31,845
de las armas nucleares prohibidas
o actividades relacionadas con la energía nuclear en Irak.

497
00:33:31,968 --> 00:33:34,187
Como acabo de indicar, una serie de...

498
00:33:34,304 --> 00:33:36,648
Lo que realmente dijeron los inspectores

499
00:33:36,765 --> 00:33:39,109
fue muy, muy inequívoco.

500
00:33:40,101 --> 00:33:42,775
"No hemos visto ninguna evidencia".

501
00:33:42,896 --> 00:33:45,194
No lo harían, no lo hicieron,

502
00:33:45,315 --> 00:33:49,616
proporcionar a Estados Unidos cualquier excusa para ir a la guerra,

503
00:33:49,736 --> 00:33:52,205
y el Consejo de Seguridad lo sabía.

504
00:34:03,166 --> 00:34:05,715
Cuando las dos ramas de la marcha se encuentran aquí

505
00:34:05,835 --> 00:34:08,054
en Piccadilly Circus mañana por la tarde,

506
00:34:08,171 --> 00:34:09,923
Es muy posible que Eros esté presenciando

507
00:34:10,048 --> 00:34:13,143
la mayor manifestación en tiempos de paz
en la historia británica.

508
00:34:14,594 --> 00:34:18,849
El día anterior,
el Evening Standard y el correo

509
00:34:18,974 --> 00:34:22,899
y todos los demás tenían doble página
difundir sobre la ruta de la marcha,

510
00:34:23,019 --> 00:34:25,613
cuales son las prendas ideales
para usar en una manifestación,

511
00:34:25,730 --> 00:34:28,984
y de repente te diste cuenta
nos convertiríamos en la corriente principal.

512
00:34:29,109 --> 00:34:31,237
manifestación del sábado
contra la guerra en irak

513
00:34:31,361 --> 00:34:34,911
Se espera que sea el mayor tiempo de paz.
rally jamás visto en este país.

514
00:34:35,031 --> 00:34:38,752
Habrá otras protestas
de Nueva York a Tokio.

515
00:34:38,868 --> 00:34:40,461
En el transcurso de las siete semanas,

516
00:34:40,579 --> 00:34:44,209
debemos haberlo distribuido bien
más de un millón de obras literarias.

517
00:34:44,332 --> 00:34:48,007
Todos nos dimos cuenta de que
esto iba a ser grande.

518
00:34:48,128 --> 00:34:51,428
Hay una gran cantidad de personas
que estarán en esta demostración

519
00:34:51,548 --> 00:34:53,926
que nunca antes habían demostrado
en sus vidas.

520
00:34:54,050 --> 00:34:58,180
Inglaterra central está saliendo
por miles el sábado,

521
00:34:58,305 --> 00:35:00,774
y eso es lo que esta pasando
para marcar la diferencia.

522
00:35:00,890 --> 00:35:03,643
Esta noche, últimos preparativos
están en marcha aquí en Londres

523
00:35:03,768 --> 00:35:05,941
para la manifestación contra la guerra de mañana.

524
00:35:06,062 --> 00:35:09,441
Está siendo catalogado como la mayor paz.
manifestación en los últimos años.

525
00:35:23,455 --> 00:35:26,709
Las manifestaciones de febrero
El día 15 siguió al sol.

526
00:35:26,833 --> 00:35:28,801
Comenzaron en el Pacífico Sur.

527
00:35:28,918 --> 00:35:30,841
Después de eso fue Nueva Zelanda,

528
00:35:30,962 --> 00:35:33,010
y después fue Australia,
era Sídney.

529
00:35:33,131 --> 00:35:37,477
Vinieron de todas partes
y de todos los ámbitos de la vida

530
00:35:37,594 --> 00:35:40,143
caminar por la vida y por la paz.

531
00:35:40,263 --> 00:35:43,142
Fue una exhibición extraordinaria
del poder popular.

532
00:35:43,266 --> 00:35:46,270
Tantas voces con un simple mensaje.

533
00:35:46,394 --> 00:35:49,819
¡Sin guerra! ¡Sin guerra!

534
00:35:49,939 --> 00:35:53,489
Recuerdo haberme subido al tren
para ir al mitin,

535
00:35:53,610 --> 00:35:56,159
y el tren estaba absolutamente lleno,

536
00:35:56,279 --> 00:35:58,077
y te diste cuenta de que algo enorme estaba pasando

537
00:35:58,198 --> 00:36:02,078
y era sólo una sección transversal completa
de la Australia liberal preocupada.

538
00:36:02,202 --> 00:36:04,671
Y luego fue el norte de Asia y el sur de Asia.

539
00:36:07,624 --> 00:36:10,093
Y luego fue Malasia.

540
00:36:10,210 --> 00:36:12,338
Era Indonesia, eran Filipinas,

541
00:36:12,462 --> 00:36:14,314
Era India, era Pakistán.

542
00:36:18,218 --> 00:36:19,736
Y luego por toda Rusia.

543
00:36:22,806 --> 00:36:24,934
Y luego hacia África.

544
00:36:26,976 --> 00:36:32,198
Esta es una guerra por las reservas de petróleo de Irak.

545
00:36:33,650 --> 00:36:35,027
Y luego a Europa.

546
00:36:37,320 --> 00:36:41,166
Roma se llenó de diferentes marchas,

547
00:36:41,282 --> 00:36:46,789
y encontramos otra enorme marcha
viniendo contra nosotros,

548
00:36:46,913 --> 00:36:48,756
y no sabemos quienes son.

549
00:36:48,873 --> 00:36:51,626
Y no, ¡somos nosotros!

550
00:36:58,299 --> 00:37:02,270
Y luego vino la gran protesta en España.

551
00:37:09,936 --> 00:37:13,236
En Barcelona fue algo
que no podíamos imaginar.

552
00:37:13,356 --> 00:37:15,404
No fue una marcha porque, de hecho,

553
00:37:15,525 --> 00:37:19,200
todo paso a Gràcia
estaba ocupado por gente.

554
00:37:19,320 --> 00:37:21,072
Estaba lleno de gente.

555
00:37:23,783 --> 00:37:27,833
En toda España ronda los cinco millones
gente saliendo a las calles.

556
00:37:27,954 --> 00:37:34,007
Así fue la manifestación más grande.
en la historia del Estado español.

557
00:37:35,503 --> 00:37:40,509
Estás leyendo todos los informes electrónicos.
cada vez más de todas estas ciudades,

558
00:37:40,633 --> 00:37:42,601
y ves Francia, París.

559
00:37:46,598 --> 00:37:49,602
Aquí en Francia,
Todos están unidos contra la guerra.

560
00:37:49,726 --> 00:37:53,071
La gente, los políticos, los periódicos.

561
00:37:53,188 --> 00:37:57,364
Cientos de ciudades.
De repente, este mar de humanidad.

562
00:38:09,078 --> 00:38:12,753
Y luego... teníamos Londres.

563
00:38:18,838 --> 00:38:20,385
Pensé que estaba en el camino equivocado.

564
00:38:20,507 --> 00:38:23,761
Hice. Pensé que esto debía
ser para otra cosa

565
00:38:23,885 --> 00:38:28,015
porque estaban todas estas familias,
personas con carritos y bebés

566
00:38:28,139 --> 00:38:30,267
y gente que nunca
visto en estas cosas,

567
00:38:30,391 --> 00:38:32,519
y el estallido de ira del pueblo.

568
00:38:32,644 --> 00:38:34,897
Fue tan hermoso.

569
00:38:35,021 --> 00:38:38,946
Realmente apasionada, elocuente y hermosa.

570
00:38:39,067 --> 00:38:41,195
La gente grita y grita.

571
00:38:48,827 --> 00:38:53,674
Esta guerra propuesta por Gran Bretaña
es históricamente impopular,

572
00:38:53,790 --> 00:38:56,964
y la madre de todos los grupos focales
ha descendido sobre Londres

573
00:38:57,085 --> 00:39:01,306
para hacerle entender ese hecho a Tony Blair hoy.

574
00:39:01,422 --> 00:39:04,801
Y entonces comenzó la marcha,
y éramos millones.

575
00:39:04,926 --> 00:39:06,428
Parecía que éramos millones.

576
00:39:06,553 --> 00:39:10,353
Un millón de personas en...
en las calles de Londres.

577
00:39:10,473 --> 00:39:13,101
No había habido una manifestación de ese tamaño.

578
00:39:13,226 --> 00:39:15,228
en cualquiera en el gobierno,

579
00:39:15,353 --> 00:39:19,699
y mucho menos según lo que recuerda el Parlamento.

580
00:39:19,816 --> 00:39:24,287
Fue... En cierto modo te hizo callar.

581
00:39:24,404 --> 00:39:26,907
Prácticamente todos los que conozco estaban en él.

582
00:39:27,031 --> 00:39:29,409
Ojalá hubiera estado en eso.
Debería haber estado en ello.

583
00:39:29,534 --> 00:39:32,959
A la gente le gusta mi hijo y mis nietas.

584
00:39:33,079 --> 00:39:35,047
Él, al no ser un activista político,

585
00:39:35,164 --> 00:39:37,713
y me estaba enviando mensajes de texto diciendo
"Esto es fantástico".

586
00:39:37,834 --> 00:39:39,427
"No puede ir a la guerra ahora".

587
00:39:41,421 --> 00:39:43,594
Y fue hermoso.

588
00:39:43,715 --> 00:39:47,185
Muchos dicen que nunca supieron
una atmósfera bastante parecida.

589
00:39:47,302 --> 00:39:48,849
¿Podría ser eso en parte?

590
00:39:48,970 --> 00:39:52,565
porque muchos se conmovieron
¿Protestar por primera vez?

591
00:39:52,682 --> 00:39:55,356
no soy una demostración
tipo de persona, en realidad.

592
00:39:55,476 --> 00:39:58,980
Quiero decir, bien pudo haber sido el primero.
manifestación a la que alguna vez asistí.

593
00:39:59,105 --> 00:40:00,607
Creo que el mundo se está volviendo loco.

594
00:40:00,732 --> 00:40:02,985
Simplemente siento que hay que detenerlo en alguna parte.

595
00:40:03,109 --> 00:40:08,661
Cualquiera que pudiera venir vino,
de mi suerte. Y familia, yo solo...

596
00:40:08,781 --> 00:40:10,533
Un par de llamadas telefónicas y debería pensar

597
00:40:10,658 --> 00:40:12,626
Debíamos haber sido una docena.

598
00:40:12,744 --> 00:40:15,918
Y les encantó y estaban muy orgullosos.

599
00:40:16,039 --> 00:40:19,293
Este era el futuro de la humanidad,
y la gente lo sintió.

600
00:40:19,417 --> 00:40:20,669
Por eso vinieron.

601
00:40:23,963 --> 00:40:25,806
Logré conseguir amigos míos,

602
00:40:25,924 --> 00:40:30,851
que nunca consideré por un momento
vendría conmigo, para venir ese día.

603
00:40:30,970 --> 00:40:35,396
Nunca antes había sido activista.
No había protestado por nada antes.

604
00:40:35,516 --> 00:40:38,565
Había una sensación de "Vamos,
Ven conmigo, ven y únete a mí."

605
00:40:38,686 --> 00:40:40,108
"Podemos hacer esto juntos".

606
00:40:40,229 --> 00:40:42,698
estaba muy entusiasmado
que esto lo iba a lograr.

607
00:40:42,815 --> 00:40:44,567
Esto iba a detener la guerra de Irak.

608
00:40:44,692 --> 00:40:48,538
Si a Blair le importaba la democracia,
no estaríamos haciendo esta marcha

609
00:40:48,655 --> 00:40:50,703
porque estaría representando a su pueblo.

610
00:40:50,823 --> 00:40:52,871
Lo que Bush y Blair realmente están planeando

611
00:40:52,992 --> 00:40:55,120
Es tan asqueroso, tan jodidamente asqueroso.

612
00:40:55,244 --> 00:40:56,461
Es una guerra por el petróleo.

613
00:40:59,040 --> 00:41:02,385
no creo que fuera
hasta el 15 de febrero de 2003,

614
00:41:02,502 --> 00:41:06,097
que realmente entendimos
la enormidad de la división

615
00:41:06,214 --> 00:41:08,512
que existía dentro del país.

616
00:41:10,760 --> 00:41:15,015
Y nos detuvimos en Whitehall,
y como sucedió,

617
00:41:15,139 --> 00:41:20,441
mi familia y yo estábamos justo enfrente
la entrada a Downing Street.

618
00:41:20,561 --> 00:41:21,687
Y...

619
00:41:22,939 --> 00:41:26,864
se elevó un ruido
que nunca he escuchado antes ni después.

620
00:41:26,985 --> 00:41:33,083
Una especie de gruñido visceral y salvaje,
rugido, sonido ascendente.

621
00:41:35,451 --> 00:41:38,625
Recuerdo haber llegado a Piccadilly Circus,

622
00:41:38,746 --> 00:41:44,753
y hubo un aullido simplemente increíble
de, no lo sé...

623
00:41:44,877 --> 00:41:48,723
Alegría, de verdad, mientras las dos manifestaciones
se unieron.

624
00:41:51,551 --> 00:41:55,601
Siempre me siento así
cuando, de repente...

625
00:41:57,140 --> 00:41:58,767
millones de personas comunes y corrientes,

626
00:41:58,891 --> 00:42:02,737
a quienes se les dice que no pueden hacer esto,
hazlo de repente.

627
00:42:04,022 --> 00:42:07,401
Todos en el mundo tienen una oportunidad hoy

628
00:42:07,525 --> 00:42:13,282
decir no, absolutamente no a la guerra contra Irak.

629
00:42:14,699 --> 00:42:19,205
Y existía este deseo real.
"Vamos, Tony Blair, escucha".

630
00:42:19,328 --> 00:42:24,630
"Hay que escuchar.
No se puede ignorar a tanta gente".

631
00:42:24,751 --> 00:42:26,970
Blair subió a Escocia

632
00:42:27,086 --> 00:42:29,054
hablar en el escocés
Conferencia del Partido Laborista.

633
00:42:29,172 --> 00:42:31,971
Su discurso es recibido con un silencio sepulcral,

634
00:42:32,091 --> 00:42:33,764
algo que nunca jamás sucede.

635
00:42:33,885 --> 00:42:38,265
Mientras miras las imágenes de tu televisión
de la marcha, reflexionen sobre esto.

636
00:42:38,389 --> 00:42:40,733
Si hay 500.000 en esa marcha,

637
00:42:40,850 --> 00:42:43,103
eso es todavía menos que el número de personas

638
00:42:43,227 --> 00:42:46,902
de cuyas muertes Saddam es responsable.

639
00:42:47,940 --> 00:42:49,317
Si hay un millón...

640
00:42:50,943 --> 00:42:53,287
eso es todavía menos que el número de personas

641
00:42:53,404 --> 00:42:56,658
que murió en las guerras que él inició.

642
00:42:56,783 --> 00:43:03,883
Estamos empezando algo realmente grande,
y nuestra primera tarea es la paz en Irak.

643
00:43:03,998 --> 00:43:08,048
Librar al mundo de Saddam
Sería un acto de humanidad.

644
00:43:09,212 --> 00:43:12,216
Es dejarlo ahí lo que es inhumano.

645
00:43:13,299 --> 00:43:18,021
Pero no debemos detenernos
hasta que hayamos conseguido los objetivos

646
00:43:18,137 --> 00:43:21,983
que nos llevan a todos a Hyde Park
esta tarde.

647
00:43:24,936 --> 00:43:28,406
Teníamos un mostrador al fondo.
del escenario,

648
00:43:28,523 --> 00:43:31,697
y recuerdo haber preguntado
"¿Puedo hacer ese anuncio?"

649
00:43:31,818 --> 00:43:33,991
"¿Puedo por favor hacer ese anuncio?"

650
00:43:34,112 --> 00:43:40,290
Tuvimos quienes pensaron
nunca, nunca podríamos lograrlo juntos,

651
00:43:40,409 --> 00:43:47,167
y tenemos un millón y medio
¡Gente marchando hoy en Londres!

652
00:43:49,836 --> 00:43:51,588
Luego, minuto a minuto,

653
00:43:51,712 --> 00:43:54,807
las llamadas telefónicas, los comentarios,
recibir una llamada de Egipto,

654
00:43:54,924 --> 00:43:57,302
gente mirando en la televisión egipcia

655
00:43:57,426 --> 00:44:00,100
diciendo: "¿Qué es esto? ¿Qué has hecho?"

656
00:44:01,139 --> 00:44:04,484
"Esto es absolutamente milagroso.
¿Cómo has hecho esto?"

657
00:44:15,111 --> 00:44:19,491
Todos estaban en estado de shock.
para encontrar como un millón de británicos

658
00:44:19,615 --> 00:44:22,459
que estaban dispuestos a salir a las calles
para protestar contra la guerra.

659
00:44:22,577 --> 00:44:24,625
Todos se sorprendieron de que, ya sabes,

660
00:44:24,745 --> 00:44:27,624
hay tres millones
en las calles de Madrid.

661
00:44:27,748 --> 00:44:29,500
Quiero decir, todo el mundo estaba en shock.

662
00:44:29,625 --> 00:44:32,003
Estábamos celosos de que esto
estaba sucediendo en Occidente

663
00:44:32,128 --> 00:44:33,880
y no está sucediendo en el mundo árabe.

664
00:44:34,005 --> 00:44:38,385
Millones de egipcios, árabes y musulmanes

665
00:44:38,509 --> 00:44:40,386
puede mirar en las pantallas de televisión

666
00:44:40,511 --> 00:44:44,641
esos infieles blancos que beben whisky
Saliendo a las calles en su nombre,

667
00:44:44,765 --> 00:44:48,736
mientras que en sus propios países, ya sabes,
No se puede movilizar a esa escala.

668
00:44:48,853 --> 00:44:51,322
El problema era que si estaban haciendo eso allí,

669
00:44:51,439 --> 00:44:53,692
deberíamos hacer al menos lo mismo aquí.

670
00:44:53,816 --> 00:44:57,036
En Egipto fue uno
de mis días más deprimentes.

671
00:44:57,153 --> 00:45:01,579
Tuvimos una pequeña participación.
por estos llamados de protesta.

672
00:45:06,204 --> 00:45:10,801
El 15 de febrero hicimos
en realidad organizar algo pequeño.

673
00:45:14,295 --> 00:45:19,517
Y, por supuesto,
teníamos la enorme policía militar

674
00:45:19,634 --> 00:45:21,807
Recortar radicalmente la movilización militar de la época.

675
00:45:21,928 --> 00:45:24,056
Pero sabíamos que iba a suceder

676
00:45:24,180 --> 00:45:26,899
debido a la movilización internacional.

677
00:45:28,976 --> 00:45:30,728
Fue muy frustrante.

678
00:45:30,853 --> 00:45:35,154
Le doy mucho crédito a los activistas aquí.

679
00:45:35,274 --> 00:45:37,777
que no se rindió ante el pueblo egipcio,

680
00:45:37,902 --> 00:45:40,496
porque creo que podría haberme rendido
sobre el pueblo egipcio.

681
00:45:42,865 --> 00:45:45,994
Ese día, 15 de febrero de 2003,

682
00:45:46,118 --> 00:45:51,090
nos dio un verdadero poder de movilización

683
00:45:51,207 --> 00:45:53,551
para transmitir el mensaje

684
00:45:53,668 --> 00:46:00,426
que siempre que Estados Unidos y el Reino Unido
comenzarían su guerra contra Irak...

685
00:46:01,926 --> 00:46:05,396
Deberíamos estar en las calles oponiéndonos a eso.

686
00:46:09,475 --> 00:46:12,479
Y finalmente llegó a Nueva York.

687
00:46:12,603 --> 00:46:14,605


688
00:46:17,400 --> 00:46:20,279


689
00:46:20,403 --> 00:46:22,952
Escuché el ruido del exterior.

690
00:46:23,072 --> 00:46:27,794
Estar en la calle desde temprano
y a medida que avanzaba el día,

691
00:46:27,910 --> 00:46:30,789
solo viendo lo que tenía que ser

692
00:46:30,913 --> 00:46:33,382
decenas de miles, cientos de miles.

693
00:46:33,499 --> 00:46:36,127
Simplemente... La gente seguía llegando.

694
00:46:37,670 --> 00:46:41,925


695
00:46:42,967 --> 00:46:44,093


696
00:46:44,218 --> 00:46:47,267
Necesitaba un poco de leche y algunas verduras,

697
00:46:47,388 --> 00:46:52,235
y salí, y me di cuenta
de qué se trataba la manifestación.

698
00:46:52,351 --> 00:46:53,944
¡Uno, dos, tres, cuatro!

699
00:46:54,061 --> 00:46:55,813


700
00:46:55,938 --> 00:46:57,861
¡Cinco, seis, siete, ocho!

701
00:46:57,982 --> 00:46:59,199


702
00:46:59,317 --> 00:47:03,072
Me sentí obligado a volar un fin de semana.
mientras estaba en servicio activo

703
00:47:03,195 --> 00:47:07,792
para asistir a esta protesta en la ciudad de Nueva York
el 15 de febrero de 2003.

704
00:47:10,411 --> 00:47:14,837
Recuerdo bajarme del metro
y ver la Grand Central Station

705
00:47:14,957 --> 00:47:18,211
y solo ver a la gente
que estaban ahí,

706
00:47:18,336 --> 00:47:20,179
y fue abrumador.

707
00:47:20,296 --> 00:47:22,094
Salí por las puertas

708
00:47:22,214 --> 00:47:26,139
y solo recuerdo haber visto
Tanta gente.

709
00:47:26,260 --> 00:47:29,935
Solo gente por cuadras y cuadras
y bloques y bloques.

710
00:47:30,056 --> 00:47:33,310
¿Quién sabe adónde fueron?
Y casi podrías...

711
00:47:33,434 --> 00:47:36,608
Si pudieras mirar hacia la 125,
es posible que hayan llegado hasta el puesto 125.

712
00:47:36,729 --> 00:47:41,200
Estoy teniendo escalofríos ahora mismo
solo hablando de eso. Oh...

713
00:47:41,317 --> 00:47:43,820


714
00:47:43,944 --> 00:47:48,745


715
00:47:48,866 --> 00:47:51,665


716
00:47:51,786 --> 00:47:53,880
Me sentí conmovido por eso.

717
00:47:53,996 --> 00:47:59,924
Sentí que esto es parte de
el drama político que se desarrolla.

718
00:48:00,044 --> 00:48:03,969
- ¿La calle de quién?
- ¡Nuestra calle!

719
00:48:04,090 --> 00:48:09,096
También tenía un poco de miedo de que tal vez
alguien me identificaría

720
00:48:09,220 --> 00:48:15,068
y subirme a un camión
como mascota o algo así.

721
00:48:15,184 --> 00:48:18,028
Pero nadie hizo eso.

722
00:48:18,145 --> 00:48:20,944
Calles, parques y ciudades.
en todo Estados Unidos y el mundo

723
00:48:21,065 --> 00:48:22,942
se llenaron de manifestantes hoy

724
00:48:23,067 --> 00:48:26,446
protestando por una posible
Guerra liderada por Estados Unidos contra Irak.

725
00:48:26,570 --> 00:48:29,244
En total, se produjeron manifestaciones contra la guerra.

726
00:48:29,365 --> 00:48:32,209
en al menos 150 ciudades americanas
de costa a costa.

727
00:48:32,326 --> 00:48:37,958
estábamos intentando algo
en este día que fue histórico.

728
00:48:38,999 --> 00:48:41,127
No había forma de no darse cuenta.

729
00:48:41,252 --> 00:48:44,756
Seguramente el Presidente Bush debe estar observando,

730
00:48:44,880 --> 00:48:47,884
y seguramente Tony Blair debe estar observando.

731
00:48:48,008 --> 00:48:50,431
Ya sabes, del tamaño de una protesta,
es como decidir,

732
00:48:50,553 --> 00:48:53,432
Bueno, voy a decidir la política.
basado en un grupo focal.

733
00:48:53,556 --> 00:48:55,183
¡No pueden detenernos!

734
00:48:55,307 --> 00:48:58,026
¡Bush, no puedes detenernos!

735
00:48:58,144 --> 00:48:59,987
¡No puedes retener a la gente!

736
00:49:00,104 --> 00:49:02,152
¡No puedes reprimir a la gente!

737
00:49:02,273 --> 00:49:05,573


738
00:49:05,693 --> 00:49:07,695


739
00:49:07,820 --> 00:49:14,294
¡El pueblo será escuchado!
¡No habrá guerra contra Irak!

740
00:49:17,246 --> 00:49:19,340
Había una sensación increíble

741
00:49:19,457 --> 00:49:21,630
que tal vez esto podría marcar la diferencia.

742
00:49:21,750 --> 00:49:23,673
Quizás, por primera vez en la historia,

743
00:49:23,794 --> 00:49:27,048
De hecho, podríamos detener a los malos, ¿verdad?

744
00:49:27,173 --> 00:49:29,096
de hacer algo horrendo.

745
00:49:32,553 --> 00:49:36,683
¡La gente dice no a la guerra!

746
00:49:36,807 --> 00:49:40,027
Y nos solidarizamos,

747
00:49:40,144 --> 00:49:44,524
toda la gente del mundo
que están marchando en este mismo momento.

748
00:49:44,648 --> 00:49:48,278
Recuerdo a Harry Belafonte y su
gran amigo de toda la vida Danny Glover,

749
00:49:48,402 --> 00:49:49,995
el gran actor activista,

750
00:49:50,112 --> 00:49:54,208
quien dijo "Estamos aquí
en este umbral de la historia,

751
00:49:54,325 --> 00:49:56,327
y le decimos al mundo..."

752
00:49:56,452 --> 00:50:00,127
No en nuestros nombres, no en nuestros nombres.

753
00:50:00,247 --> 00:50:02,215
"No en nuestro nombre."

754
00:50:02,333 --> 00:50:06,509
Y recuerdo que la multitud lo recogió,
y estaba haciendo eco.

755
00:50:12,259 --> 00:50:15,012
Y recuerdo haber pensado,
Nunca más lo haré...

756
00:50:16,180 --> 00:50:18,103
tener una oportunidad como esta,

757
00:50:18,224 --> 00:50:22,445
estar presente en un momento
eso está cambiando el mundo.

758
00:50:22,561 --> 00:50:25,064
Y de repente me sentí eufórico,

759
00:50:25,189 --> 00:50:27,738
y pensé: "Por supuesto que podemos detener la guerra,

760
00:50:27,858 --> 00:50:29,781
porque somos tantas personas,

761
00:50:29,902 --> 00:50:32,781
y no hay líder
en cualquier pais del mundo

762
00:50:32,905 --> 00:50:39,003
que podría seguir adelante con una guerra cuando
Ven un movimiento global que dice no".

763
00:50:43,541 --> 00:50:45,384
- ¿Qué queremos?
- ¡Paz!

764
00:50:45,501 --> 00:50:47,754
- ¿Cuándo lo queremos?
- ¡Ahora!

765
00:50:47,878 --> 00:50:50,631
dejarte recordar
y deja que tus hijos recuerden

766
00:50:50,756 --> 00:50:57,355
que el 15 de febrero estuviste aquí,
Se unieron 35 millones de personas.

767
00:50:57,471 --> 00:50:59,815
¡Detén la guerra!

768
00:51:00,808 --> 00:51:03,311
¡Detén la guerra!

769
00:51:03,435 --> 00:51:04,937
¡Detén la guerra!

770
00:51:05,062 --> 00:51:08,783
Tuvimos la primera manifestación global.

771
00:51:10,901 --> 00:51:14,451
Hubo manifestaciones
en qué, cada continente,

772
00:51:14,572 --> 00:51:18,668
y 600 ciudades alrededor del mundo
tuvo manifestaciones,

773
00:51:18,784 --> 00:51:21,207
incluida una manifestación en la Antártida.

774
00:51:35,384 --> 00:51:38,012
Decir que esto incluso sucedió
en la Antártida es como decir

775
00:51:38,137 --> 00:51:39,980
sucedió en la luna
o sucedió en Marte.

776
00:51:41,223 --> 00:51:42,896
Creo que la Antártida todavía existe.

777
00:51:43,017 --> 00:51:45,736
como este tipo de lugar mitológico
para la mayoría de las personas,

778
00:51:45,853 --> 00:51:47,901
que es el fin de la tierra.

779
00:51:48,022 --> 00:51:52,027
Y es notable para la gente
que hay gente allí.

780
00:51:57,656 --> 00:52:00,205
Sabíamos que había manifestaciones.

781
00:52:00,326 --> 00:52:02,374
Estará sucediendo en todo el mundo.
para el 15 de febrero,

782
00:52:02,494 --> 00:52:04,121
y sabíamos que iba a ser realmente grande.

783
00:52:04,246 --> 00:52:07,967
Y yo tenía suscripción a La Nación
que me venía en McMurdo,

784
00:52:08,083 --> 00:52:10,836
y estaba leyendo una columna
por Alexander Coburn,

785
00:52:10,961 --> 00:52:13,805
y él estaba hablando de lo próximo
Manifestación del 15 de febrero.

786
00:52:13,922 --> 00:52:16,641
Decía: "Incluso en la Antártida
"Habrá manifestaciones".

787
00:52:16,759 --> 00:52:19,137
Pensé: "¿Eh? ¿Quién sería?".

788
00:52:19,261 --> 00:52:21,138
Y pensé: "Espera un momento, se refiere a nosotros".

789
00:52:21,263 --> 00:52:24,813
Entonces pensé: "Bueno, no podemos permitir que
por el gran Alexander Coburn,

790
00:52:24,933 --> 00:52:26,355
así que vamos a tener que hacer algo".

791
00:52:26,477 --> 00:52:29,731
Y así conseguimos este juntos
en bastante poco tiempo.

792
00:52:31,523 --> 00:52:35,448
Decir lo que piensas no es algo.
eso se hace fácilmente allí abajo.

793
00:52:35,569 --> 00:52:39,574
Primero nos dijeron que no protestáramos.
en absoluto sería tolerado,

794
00:52:39,698 --> 00:52:40,790
y creo que estaban diciendo,

795
00:52:40,908 --> 00:52:45,709
"Bueno, está bien estar a favor de la paz,
pero no se puede estar en contra de la guerra".

796
00:52:45,829 --> 00:52:50,175
"Si haces eso, volverás a casa en una caja".

797
00:52:50,292 --> 00:52:52,545
"Pruébalo y volverás a casa en una caja".

798
00:52:52,670 --> 00:52:53,717
No estoy seguro de haber sido consciente

799
00:52:53,837 --> 00:52:56,431
que realmente podrías perder tu trabajo
para cosas como esta

800
00:52:56,548 --> 00:52:58,642
hasta que realmente perdí mi trabajo
para cosas como esta.

801
00:52:58,759 --> 00:53:01,262
Y dicho esto, incluso si lo hubiera sabido,

802
00:53:01,387 --> 00:53:03,310
creo que lo hubiera hecho
exactamente lo mismo.

803
00:53:06,642 --> 00:53:10,146
Si pudiéramos conseguir suficiente gente
que estaban dispuestos a hacerlo,

804
00:53:10,270 --> 00:53:14,650
eso fue esperanzador para mí,

805
00:53:14,775 --> 00:53:16,994
y cuando lo hicimos, fue una alegría para mí.

806
00:53:20,531 --> 00:53:24,206
Y por eso esperábamos fervientemente
que podríamos ser parte

807
00:53:24,326 --> 00:53:27,500
de este movimiento que estaba ocurriendo,
este movimiento del 15 de febrero.

808
00:53:27,621 --> 00:53:30,625
Sólo... queremos que esto termine.
No queremos que esto suceda.

809
00:53:36,463 --> 00:53:38,136
- Así es como nos veríamos.
- Así es.

810
00:53:38,257 --> 00:53:40,555
Y éramos 70
que se parecía a este.

811
00:53:49,226 --> 00:53:52,651
Esto es "Democracia Ahora".

812
00:53:52,771 --> 00:53:55,741
El mundo dice no a la guerra.

813
00:53:55,858 --> 00:53:59,533
Los sitios incluyeron Australia, Johannesburgo,
Tel Aviv, Siria,

814
00:53:59,653 --> 00:54:02,827
Tokio, Bangladesh, Corea del Sur,
Hong Kong, Tailandia,

815
00:54:02,948 --> 00:54:05,292
Puerto Rico, Brasil, Timor Oriental, India,

816
00:54:05,409 --> 00:54:08,083
e incluso el Polo Sur.

817
00:54:40,319 --> 00:54:43,664
Y cuando, al día siguiente, The New York Times,

818
00:54:43,781 --> 00:54:47,502
en la portada, en la parte superior de la página,
dijo esta gran verdad,

819
00:54:47,618 --> 00:54:50,747
"Una vez más hay dos superpotencias
en el mundo."

820
00:54:50,871 --> 00:54:54,125
"Estados Unidos
y la opinión pública mundial."

821
00:54:54,249 --> 00:54:55,592
Eso fue enorme.

822
00:54:58,045 --> 00:55:00,298
Algunos de mis amigos en el movimiento contra la guerra.

823
00:55:00,422 --> 00:55:02,390
Me envanecí bastante al respecto.

824
00:55:02,508 --> 00:55:05,682
Pensé que iban a hacer camisetas.
"Segunda superpotencia".

825
00:55:05,803 --> 00:55:07,976
Ya sabes, hubo un poco de eso.

826
00:55:08,096 --> 00:55:11,441
Mi opinión fue que esto es fantástico.
Trabajamos para ello.

827
00:55:11,558 --> 00:55:14,732
No va a durar mucho tiempo.
pero es un marcador.

828
00:55:14,853 --> 00:55:18,232
Fue un gran marcador. Enorme.

829
00:55:18,357 --> 00:55:22,533
Creo que hice una observación.
en un período crítico

830
00:55:22,653 --> 00:55:27,750
Mientras nuestro país se preparaba para la guerra,
que había otro poder ahí fuera,

831
00:55:27,866 --> 00:55:31,245
y creo que vivimos bajo nuestro propio riesgo
al ignorarlo

832
00:55:31,370 --> 00:55:33,338
y ciertamente al denigrarlo,

833
00:55:33,455 --> 00:55:36,379
porque esa tiende a ser la próxima generación,

834
00:55:36,500 --> 00:55:38,127
y ese es el futuro.

835
00:55:51,640 --> 00:55:56,020
en realidad estaba en el extranjero
cuando tuvo lugar la gran manifestación.

836
00:55:57,437 --> 00:55:59,565
Toda mi familia participó en ello.

837
00:56:01,024 --> 00:56:03,277
Mis padres, mis hermanas.

838
00:56:03,402 --> 00:56:06,201
Había una sensación real de que en realidad
tu podrías marcar la diferencia

839
00:56:06,321 --> 00:56:09,791
porque ir a la guerra era una absoluta tontería

840
00:56:09,908 --> 00:56:12,752
y tenía que haber otra salida a esto.

841
00:56:12,870 --> 00:56:15,214
Estaba haciendo mi mejor esfuerzo para ver

842
00:56:15,330 --> 00:56:17,424
si hubo algo
detrás de escena podría hacer

843
00:56:17,541 --> 00:56:22,547
ya sabes, con suerte, evitar la guerra.

844
00:56:25,591 --> 00:56:28,470
Hasta cierto punto, Saddam Hussein
ahora era un animal acorralado,

845
00:56:28,594 --> 00:56:33,191
y un animal cuando están acorralados
Es extremadamente peligroso.

846
00:56:33,307 --> 00:56:35,401
Con la preparación para la guerra,

847
00:56:35,517 --> 00:56:40,614
lo más probable era que él fuera
terminar siendo ejecutado o asesinado.

848
00:56:40,731 --> 00:56:44,076
Y por eso sentí que
había una posibilidad razonable

849
00:56:44,192 --> 00:56:45,660
al tratar de persuadirlo

850
00:56:45,777 --> 00:56:48,326
que debería retirarse
y vete a otro país.

851
00:56:48,447 --> 00:56:51,326
Definitivamente habíamos tenido estas conversaciones
de antemano,

852
00:56:51,450 --> 00:56:53,794
y definitivamente lo hizo
parece ser una alternativa

853
00:56:53,911 --> 00:56:55,288
que hacer lo que hicimos.

854
00:56:55,412 --> 00:56:57,665
Tuve la suerte de
conocer a Nelson Mandela.

855
00:56:57,789 --> 00:57:00,338
un poder,

856
00:57:00,459 --> 00:57:07,593
con un Presidente que no tiene previsión,
quien no puede pensar correctamente...

857
00:57:08,751 --> 00:57:15,650
...ahora quiere hundir al mundo
en un holocausto,

858
00:57:15,766 --> 00:57:21,193
y estoy feliz de que la gente
del mundo se están poniendo de pie.

859
00:57:21,313 --> 00:57:24,362
Nelson Mandela había hablado con vehemencia

860
00:57:24,483 --> 00:57:28,078
en contra de la idea de la guerra
y contra la invasión,

861
00:57:28,195 --> 00:57:34,043
y entonces sentí que había una oportunidad
que si viniera a ver a Saddam Hussein,

862
00:57:34,159 --> 00:57:40,007
y si accedió a volar
en el mismo avión que Saddam Hussein,

863
00:57:40,123 --> 00:57:41,921
que podamos tener éxito.

864
00:57:43,961 --> 00:57:46,680
Kofi Annan también aceptó viajar.

865
00:57:46,797 --> 00:57:50,097
Así que organizamos un avión para ir a Sudáfrica.

866
00:57:50,217 --> 00:57:53,391
recogerlos para llevarlos a Bagdad.

867
00:58:05,983 --> 00:58:10,159
No puedo pensar en nada que
A Saddam Hussein le vendría bien diplomáticamente.

868
00:58:10,278 --> 00:58:12,701
Creo que ese tiempo ya se acabó.

869
00:58:14,241 --> 00:58:16,960
El tiempo de la diplomacia ha pasado.

870
00:58:17,077 --> 00:58:21,048
Lamentablemente, la misma semana en que debían

871
00:58:21,164 --> 00:58:26,887
ir a Bagdad a sentarse
con Saddam Hussein,

872
00:58:27,004 --> 00:58:29,757
comenzó el bombardeo,
y la visita nunca se realizó.

873
00:58:32,926 --> 00:58:38,103
Ahora bien, ya sean estadounidenses o británicos

874
00:58:38,223 --> 00:58:40,897
había descubierto lo que estaba pasando,
no lo sabemos.

875
00:58:41,018 --> 00:58:45,740
Quiero decir, teníamos a propósito
no informado a las autoridades

876
00:58:45,856 --> 00:58:48,905
porque sentimos que podrían
hacer avanzar la guerra

877
00:58:49,026 --> 00:58:52,326
si supieran que este viaje iba a realizarse.

878
00:58:52,446 --> 00:58:56,371
Pero sigo pensando cada vez
él mira las noticias,

879
00:58:56,491 --> 00:58:59,665
debe pensar: "Si tan solo, ya sabes,
si tan solo hubiera funcionado."

880
00:58:59,786 --> 00:59:03,165
Estaba tan cerca de tener una solución.

881
00:59:13,133 --> 00:59:15,306
Después de la gran marcha, el 15 de febrero,

882
00:59:15,427 --> 00:59:18,397
estaba claro que el agitar de pancartas
no iba a ser nada bueno

883
00:59:18,513 --> 00:59:20,356
y escribiendo cartas
no iba a ser nada bueno.

884
00:59:24,061 --> 00:59:26,814
Y decidí, ya sabes,
iba a hacer algo,

885
00:59:26,938 --> 00:59:29,657
y estaba preparado para ser arrestado,
y da-dee-da-dee-da.

886
00:59:32,611 --> 00:59:35,114
Entonces mi amigo Dave y yo
Estábamos hablando de ello una noche.

887
00:59:35,238 --> 00:59:39,209
"¿Dónde estaría el más eficaz?
¿Qué lugar sería pintar un eslogan en Sydney?

888
00:59:39,326 --> 00:59:41,545
Y dije: "Bueno, para decirlo sin rodeos,

889
00:59:41,661 --> 00:59:43,880
está en las velas de la Ópera de Sydney."

890
00:59:44,915 --> 00:59:46,542
Y fue este tipo de sensación de hundimiento real

891
00:59:46,666 --> 00:59:48,418
porque, por supuesto, tenía toda la razón.

892
00:59:48,543 --> 00:59:52,764
Era, ya sabes, el lugar icónico.
que la cosa,

893
00:59:52,881 --> 00:59:56,351
que el mensaje era ineludible,
y fue, ya sabes...

894
00:59:56,468 --> 00:59:58,311
Como que tragué tres veces
y dijo: "Está bien".

895
00:59:58,428 --> 01:00:00,772
Ahí estoy, sintiéndome muy fuerte sobre esto.

896
01:00:00,889 --> 01:00:03,233
¿Me siento lo suficientemente fuerte como para, ya sabes,

897
01:00:03,350 --> 01:00:05,569
probablemente ir a prision
durante bastante tiempo?

898
01:00:05,685 --> 01:00:08,905
Dijo: "Bien podrían deportarme
si hacemos esto "

899
01:00:09,022 --> 01:00:12,242
y dije: "Bueno, llámame de nuevo
cuando lo hayas pensado bien."

900
01:00:12,359 --> 01:00:15,989
Y efectivamente, me devolvió la llamada.

901
01:00:16,113 --> 01:00:19,208
Bueno, sí, quiero decir, la respuesta fue sí.

902
01:00:19,324 --> 01:00:23,875
Fue algo que ocurre una vez en la vida.
donde si no lo hiciéramos...

903
01:00:23,995 --> 01:00:27,249
Incluso si no logramos detenerlo,
al menos si el mundo pudiera ver

904
01:00:27,374 --> 01:00:30,628
que la gente no queria
lo que se estaba haciendo en su nombre.

905
01:00:34,548 --> 01:00:37,017
Con bravuconería que desafía a la muerte,

906
01:00:37,134 --> 01:00:40,764
La protesta del movimiento contra la guerra.
escaló nuevas alturas.

907
01:00:42,889 --> 01:00:44,516
Todo fue muy amateur.

908
01:00:44,641 --> 01:00:46,393
Teníamos pintura, teníamos mochilas.

909
01:00:46,518 --> 01:00:49,112
Teníamos unos rodillos de pintura muy largos,

910
01:00:49,229 --> 01:00:51,823
como tres o cuatro de ellos para unirse.

911
01:00:51,940 --> 01:00:56,195
Subimos sin problemas.
Dave subió detrás de mí.

912
01:00:56,319 --> 01:01:00,540
Will, al no ser fumador,
Llegué a la cima más rápido que yo.

913
01:01:00,657 --> 01:01:02,409
Cuando llegó allí, dijo:

914
01:01:02,534 --> 01:01:05,208
"Will, debería decirte
Tengo mucho miedo a las alturas".

915
01:01:05,328 --> 01:01:07,797
Me sentí mal.

916
01:01:12,294 --> 01:01:14,922
Este tipo de sentimiento abrumador
de no querer rellenarlo.

917
01:01:15,046 --> 01:01:17,549
Este tipo de terror que eras
voy a pintar "No Wa"

918
01:01:17,674 --> 01:01:19,642
o que la "N" estaría al revés

919
01:01:19,759 --> 01:01:21,227
o, ya sabes, algo así.

920
01:01:23,513 --> 01:01:26,858
Para mi asombro,
la fuente quedó hermosa.

921
01:01:30,145 --> 01:01:31,647
Y finalmente llegó la policía.

922
01:01:31,771 --> 01:01:34,399
justo cuando lo estábamos retocando
por última vez,

923
01:01:34,524 --> 01:01:38,404
y le dije al policía,
"¿Puedo terminar esta parte?"

924
01:01:38,528 --> 01:01:45,127
Y fue muy educado. Él dijo,
"No, creo que ya has hecho suficiente."

925
01:01:45,243 --> 01:01:48,292
Esta tarde, los dos hombres
quedaron en libertad bajo fianza.

926
01:01:48,413 --> 01:01:51,257
Estamos acusados de daño malicioso,
lo cual es bastante irónico,

927
01:01:51,374 --> 01:01:53,593
porque si la guerra no es lo último
daño malicioso,

928
01:01:53,710 --> 01:01:55,178
No sé qué es.

929
01:01:55,295 --> 01:01:58,014
Pero libertad para Will Saunders
duró poco.

930
01:01:58,131 --> 01:01:59,724
Un científico de Gran Bretaña,

931
01:01:59,841 --> 01:02:03,891
fue rápidamente arrestado nuevamente
por funcionarios de inmigración.

932
01:02:31,539 --> 01:02:33,712
La gente dice que este lugar ya no importa.

933
01:02:33,833 --> 01:02:38,179
pero horas antes de una guerra,
Su diputado puede votar a favor o en contra.

934
01:02:38,296 --> 01:02:42,176
Y si eso no importa,
Simplemente no sé qué lo hace.

935
01:02:42,300 --> 01:02:47,272
Cuanto más trascendental sea el particular
decisión con la que estás lidiando,

936
01:02:47,389 --> 01:02:50,518
cuanto más sientes esa obligación de hacerlo

937
01:02:50,642 --> 01:02:52,736
sobre la base de su propio análisis
de lo que es mejor.

938
01:02:52,852 --> 01:02:53,978
Y...

939
01:02:54,104 --> 01:02:56,573
¿Pero no es mejor llevar
el país contigo?

940
01:02:56,690 --> 01:03:00,820
Por supuesto. Por supuesto que sería mejor
para llevar el país contigo,

941
01:03:00,944 --> 01:03:03,413
pero la manifestación indicó

942
01:03:03,530 --> 01:03:06,909
que una gran costura del pais
no estaba con nosotros.

943
01:03:07,033 --> 01:03:08,706
¿Qué haces entonces?

944
01:03:09,661 --> 01:03:13,291
Usted busca apoyo en el Parlamento,

945
01:03:13,415 --> 01:03:16,259
y si no puedes obtener apoyo
en el Parlamento, entonces no lo haces.

946
01:03:17,836 --> 01:03:20,430
Ahora, la noche anterior, Robin Cook dimitió

947
01:03:20,547 --> 01:03:24,097
y pronunció un asombroso discurso de renuncia.

948
01:03:24,217 --> 01:03:28,222
Irak probablemente no tenga armas
de destrucción masiva

949
01:03:28,346 --> 01:03:31,350
en el sentido comúnmente entendido del término.

950
01:03:31,474 --> 01:03:33,226
Es decir, un dispositivo creíble

951
01:03:33,351 --> 01:03:37,572
capaz de ser entregado
contra un objetivo estratégico de la ciudad.

952
01:03:37,689 --> 01:03:41,319
Probablemente todavía tenga toxinas biológicas.

953
01:03:41,443 --> 01:03:44,287
y municiones químicas en el campo de batalla.

954
01:03:44,404 --> 01:03:46,953
Pero los tiene desde los años 1980,

955
01:03:47,073 --> 01:03:50,794
cuando las empresas estadounidenses vendieron agentes de ántrax a Saddam

956
01:03:50,910 --> 01:03:55,666
y el entonces gobierno británico aprobó
fábricas de productos químicos y municiones.

957
01:03:55,790 --> 01:04:01,342
¿Por qué es ahora tan urgente?
que deberíamos tomar una acción militar

958
01:04:01,463 --> 01:04:05,809
desarmar una capacidad militar
que ha estado ahí durante 20 años

959
01:04:05,925 --> 01:04:07,927
¿Y cuál ayudamos a crear?

960
01:04:08,053 --> 01:04:09,225
Escucha, escucha.

961
01:04:09,346 --> 01:04:13,476
Señor Presidente,
cuanto más tiempo he servido en este lugar,

962
01:04:13,600 --> 01:04:15,602
cuanto mayor es el respeto que tengo

963
01:04:15,727 --> 01:04:18,947
por la sensatez y el colectivo
sabiduría del pueblo británico.

964
01:04:19,064 --> 01:04:20,281
Escucha, escucha.

965
01:04:20,398 --> 01:04:26,906
Tengo la intención de unirme a ellos mañana por la noche.
que votan ahora contra la acción militar.

966
01:04:27,030 --> 01:04:30,000
Es por esa razón y sólo por esa razón,

967
01:04:30,116 --> 01:04:33,461
y con el corazón apesadumbrado,
que renuncio al gobierno.

968
01:04:33,578 --> 01:04:35,876
¡Escucha, escucha!

969
01:04:37,248 --> 01:04:39,421
Tuvo un impacto muy profundo.

970
01:04:39,542 --> 01:04:41,169
Creo que por primera vez en mi vida,

971
01:04:41,294 --> 01:04:45,299
Escuché a la gente aplaudir
la Cámara de los Comunes cuando se sentó.

972
01:04:45,423 --> 01:04:48,848
Porque normalmente no haces eso.
Simplemente dices "Escucha, escucha".

973
01:04:48,968 --> 01:04:52,188
Pero la gente realmente lo aplaudió.
mientras se sentaba.

974
01:04:56,810 --> 01:04:58,437
Y luego, durante todo el día,

975
01:04:58,561 --> 01:05:02,407
Parlamentarios que se pensaba que eran
escéptico sobre la guerra

976
01:05:02,524 --> 01:05:07,655
estaban siendo arrastrados para ver
Tony Blair o Gordon Brown,

977
01:05:07,779 --> 01:05:10,658
y Blair fue algo directo hacia ellos
diciendo: "Está bien,

978
01:05:10,782 --> 01:05:13,080
¿Estás conmigo o contra mí?"

979
01:05:13,201 --> 01:05:15,750
Y se hicieron todo tipo de tratos,
sin duda.

980
01:05:15,870 --> 01:05:17,497
Los Noes a la izquierda 149...

981
01:05:17,622 --> 01:05:19,670
Habíamos estimado al comienzo del día

982
01:05:19,791 --> 01:05:21,793
posiblemente había 200 parlamentarios laboristas,

983
01:05:21,918 --> 01:05:24,637
más de la mitad del parlamentario
Partido Laborista, una figura crucial,

984
01:05:24,754 --> 01:05:26,677
que se oponían a la guerra.

985
01:05:26,798 --> 01:05:29,517
Al final del día,
eso se había reducido a 139.

986
01:05:29,634 --> 01:05:35,482
Los Ayes a la derecha 412,
los Noes a la izquierda 149.

987
01:05:35,598 --> 01:05:37,225
Los Ayes lo tienen.

988
01:05:42,605 --> 01:05:45,154
Un día terrible por las consecuencias.

989
01:05:45,275 --> 01:05:49,826
Los parlamentarios votaron conscientemente por mentiras para ir a la guerra,

990
01:05:49,946 --> 01:05:52,540
que ha matado a miles de personas.

991
01:05:53,783 --> 01:05:58,163
¡Atrás! ¡Volver! ¡Volver! ¡Mover!

992
01:06:00,248 --> 01:06:03,092
Muchos de ellos ahora salen y dicen:

993
01:06:03,209 --> 01:06:09,433
"Si supiéramos entonces lo que sabemos ahora,
No habríamos apoyado la guerra".

994
01:06:09,549 --> 01:06:13,474
"No habríamos creído a Tony Blair.
Nos engañaron".

995
01:06:13,595 --> 01:06:15,313
Es basura.

996
01:06:15,430 --> 01:06:19,776
Cuando tenías dos millones de personas
diciéndote la verdad

997
01:06:19,893 --> 01:06:23,443
y dándote el caso fuerte
por qué esta guerra sería un desastre,

998
01:06:23,563 --> 01:06:27,113
no puedes decir que no lo sabías.
Simplemente no te importaba.

999
01:06:27,233 --> 01:06:29,201
Fue entonces cuando la gente de repente se dio cuenta

1000
01:06:29,319 --> 01:06:32,448
bueno que es una democracia
si puedes demostrar asi

1001
01:06:32,572 --> 01:06:35,325
pero no hace ninguna diferencia
¿a qué pasa?

1002
01:06:35,450 --> 01:06:41,048
Y de repente ocurrió la guerra
una noche de marzo de 2003.

1003
01:06:53,092 --> 01:06:56,187
A esta hora, las fuerzas estadounidenses y de la coalición

1004
01:06:56,304 --> 01:07:00,605
están en las primeras etapas de
operaciones militares para desarmar a Irak,

1005
01:07:00,725 --> 01:07:03,274
para liberar a su pueblo y defender el mundo.

1006
01:07:03,394 --> 01:07:07,695
Esta noche, hombres y mujeres militares británicos
Se realizan desde aire, tierra y mar.

1007
01:07:07,815 --> 01:07:11,115
Su misión, derrocar a Saddam Hussein
del poder

1008
01:07:11,236 --> 01:07:13,659
y desarmar a Irak de sus armas.

1009
01:07:13,780 --> 01:07:15,782
Por orden mía, las fuerzas de la coalición han comenzado

1010
01:07:15,907 --> 01:07:19,036
atacar objetivos seleccionados
de importancia militar

1011
01:07:19,160 --> 01:07:21,834
para socavar el poder de Saddam Hussein
capacidad de hacer la guerra.

1012
01:07:21,955 --> 01:07:24,253
Espero que el pueblo iraquí escuche este mensaje.

1013
01:07:24,374 --> 01:07:25,921
Estamos contigo.

1014
01:07:26,042 --> 01:07:29,387
Nuestro enemigo no eres tú
sino tus gobernantes bárbaros.

1015
01:07:35,343 --> 01:07:37,266
Y luego vino "la conmoción y el asombro".

1016
01:07:39,138 --> 01:07:42,642
Y luego, y luego el horror.

1017
01:07:45,645 --> 01:07:47,318
Se acabó.

1018
01:08:09,961 --> 01:08:12,214
Creo que muchos de nosotros lloramos.

1019
01:08:13,256 --> 01:08:17,682
Y muchos de nosotros gritamos de furia

1020
01:08:17,802 --> 01:08:20,601
que estos demonios habían comenzado esta guerra.

1021
01:08:27,895 --> 01:08:32,901
Cuando estoy viendo estos misiles o cohetes

1022
01:08:33,026 --> 01:08:36,246
o lo que sea que estuvieran volando a través de Bagdad,

1023
01:08:36,362 --> 01:08:40,583
es como cuando ves imágenes
del World Trade Center.

1024
01:08:40,700 --> 01:08:46,548
Para la mayoría de la gente, es esta imagen icónica.
de una torre en llamas.

1025
01:08:46,664 --> 01:08:50,089
Para mí es una imagen de mi hermano muriendo.

1026
01:08:50,209 --> 01:08:54,259
porque es muy, muy real
porque sé que está en el piso 106.

1027
01:08:59,469 --> 01:09:02,769
Hay una pieza en todos nosotros
que intuitivamente sabe

1028
01:09:02,889 --> 01:09:07,190
que alguien está siendo asesinado
y alguna familia está siendo perjudicada.

1029
01:09:07,310 --> 01:09:10,689
Creo que es un desafío para todos nosotros.

1030
01:09:10,813 --> 01:09:15,284
¿Cuánto de eso estamos dispuestos a dejar entrar?

1031
01:09:15,401 --> 01:09:19,781
y cuanto es demasiado para soportar
y tenemos que apagarlo.

1032
01:09:32,502 --> 01:09:36,006
Cuando la esperanza se desvaneció y comenzó la guerra,

1033
01:09:36,130 --> 01:09:38,849
Creo que la gente deprimida

1034
01:09:38,966 --> 01:09:42,470
y condujo a un concepto simplista

1035
01:09:42,595 --> 01:09:45,815
que tuvimos la manifestación más grande
en la historia

1036
01:09:45,932 --> 01:09:47,980
y no pasó nada, así que nos rendimos.

1037
01:09:50,144 --> 01:09:52,146
La moral simplemente cayó.

1038
01:09:57,652 --> 01:10:00,246
Es difícil poner a "George Bush"
y "brillante" en la misma frase,

1039
01:10:00,363 --> 01:10:02,491
pero uno de sus movimientos más brillantes

1040
01:10:02,615 --> 01:10:04,788
fue solo ver 20 millones de personas
alrededor del mundo

1041
01:10:04,909 --> 01:10:07,037
diciendo: "Queremos que hagas algo".

1042
01:10:07,161 --> 01:10:10,506
y luego él se da vuelta y dice:
"Vamos a hacerlo de todos modos

1043
01:10:10,623 --> 01:10:12,546
y no tienes poder."

1044
01:10:12,709 --> 01:10:14,962
Toda esa sensación de esperanza y posibilidad

1045
01:10:15,086 --> 01:10:18,386
que tal vez podríamos evitar esto,
al final no pudimos.

1046
01:10:18,506 --> 01:10:20,133
Todavía no éramos lo suficientemente fuertes.

1047
01:10:21,843 --> 01:10:24,813
Todos por favor a las aceras.
de manera ordenada.

1048
01:10:24,929 --> 01:10:27,432
Todos a... Sigan caminando.

1049
01:10:27,557 --> 01:10:32,529
Una vez que pasas una manifestación,

1050
01:10:32,645 --> 01:10:35,068
una gran manifestación
o un par de grandes manifestaciones,

1051
01:10:35,189 --> 01:10:36,611
¿Qué haces?

1052
01:10:41,738 --> 01:10:44,742
Probablemente podamos identificar
en retrospectiva cosas positivas,

1053
01:10:44,866 --> 01:10:48,621
y tal vez evitamos otros conflictos,
y todo ese tipo de cosas,

1054
01:10:48,745 --> 01:10:50,668
pero no detuvimos la guerra de Irak.

1055
01:10:50,788 --> 01:10:54,167
Eso fue algo que creo,
ya sabes, fue doloroso.

1056
01:10:54,292 --> 01:10:57,262
Y nos hizo reflexionar a muchos de nosotros.
sobre por qué hemos fallado,

1057
01:10:57,378 --> 01:11:02,430
y ciertamente para mí, que ahora corre 38 grados,

1058
01:11:02,550 --> 01:11:06,600
Creo que puedo ver las raíces.
de algunos de mis pensamientos y mis ideas

1059
01:11:06,721 --> 01:11:10,396
lo que me lleva a querer empezar
un movimiento de campaña impulsado por el pueblo.

1060
01:11:10,516 --> 01:11:14,237
Eso surgió de la experiencia,
Pienso, en sentir el fracaso.

1061
01:11:14,353 --> 01:11:16,401
Recibí la sensación de la gente en el podio.

1062
01:11:16,522 --> 01:11:18,900
que de alguna manera sintieron que el trabajo estaba hecho,

1063
01:11:19,025 --> 01:11:21,778
que esto iba a cambiar
la opinión del gobierno.

1064
01:11:21,903 --> 01:11:25,908
Ahora, nunca lo sabremos
lo que Tony Blair y sus asesores

1065
01:11:26,032 --> 01:11:30,378
Estaban pensando en la víspera de ese día.

1066
01:11:33,664 --> 01:11:37,009
Estoy seguro de que apostaron a que no volviéramos.

1067
01:11:37,126 --> 01:11:42,098
Ahora realmente creo que
si hubiéramos regresado el próximo fin de semana,

1068
01:11:42,215 --> 01:11:43,717
puede que no hayan cambiado entonces,

1069
01:11:43,841 --> 01:11:45,639
pero ciertamente se habrían puesto nerviosos.

1070
01:11:45,760 --> 01:11:47,979
Pero si hubiésemos regresado
el fin de semana siguiente,

1071
01:11:48,095 --> 01:11:50,644
entonces nunca se sabe lo que hubiera pasado.

1072
01:11:50,765 --> 01:11:54,144
Y en ese sentido,

1073
01:11:54,268 --> 01:11:59,195
me siento muy frustrado
y un profundo sentimiento de arrepentimiento

1074
01:11:59,315 --> 01:12:03,491
sobre el hecho
que simplemente no terminamos el trabajo.

1075
01:12:03,611 --> 01:12:08,367
Yo sí creí, creo que como muchos de nosotros
creyó en esa marcha,

1076
01:12:08,491 --> 01:12:11,290
que realmente podríamos cambiar algo,

1077
01:12:11,410 --> 01:12:15,415
y el hecho de que no pudimos
se ha quedado entre nosotros desde entonces.

1078
01:12:15,540 --> 01:12:18,089
Fue una gran oportunidad perdida.

1079
01:12:18,209 --> 01:12:22,305
porque no creo que la marcha
por sí solo alguna vez detendría la guerra

1080
01:12:22,421 --> 01:12:27,143
porque la gente se va a casa
y el gobierno puede vivir con eso.

1081
01:12:27,260 --> 01:12:31,310
Con lo que no pueden vivir
es una organización seria,

1082
01:12:31,430 --> 01:12:34,104
y eso es lo que necesitábamos de eso.

1083
01:12:34,225 --> 01:12:38,150
Tienes un par de días
de manifestaciones masivas

1084
01:12:38,271 --> 01:12:41,150
durante un fin de semana en Londres.

1085
01:12:41,274 --> 01:12:43,242
¿Qué efecto tiene eso en los poderes fácticos?

1086
01:12:43,359 --> 01:12:45,327
Nada, nada.

1087
01:12:45,444 --> 01:12:47,947
Necesitas escalar.

1088
01:12:55,705 --> 01:13:00,836
Tuvimos esta decisión
que el día del ataque,

1089
01:13:00,960 --> 01:13:04,885
a las 13:00 nos vamos a reunir
en la plaza Tahrir.

1090
01:13:05,006 --> 01:13:08,476
Una vez que comiencen las huelgas, todos iremos a Tahrir.

1091
01:13:08,593 --> 01:13:12,314
Una vez que comience la guerra, a las 12 del mediodía,

1092
01:13:12,430 --> 01:13:15,934
todos saldrían
en las calles hacia Tahrir.

1093
01:13:16,058 --> 01:13:18,106
Entonces fui con mis tacones altos,

1094
01:13:18,227 --> 01:13:21,481
pensando que iba a ser
sólo una demostración de una hora

1095
01:13:21,606 --> 01:13:24,325
y que la policía antidisturbios
solo lo van a romper,

1096
01:13:24,442 --> 01:13:31,417
y, ya sabes, tenía planes para la noche,
y me fui a casa a medianoche.

1097
01:13:35,202 --> 01:13:37,330
Fue entonces cuando se desató el infierno en Egipto.

1098
01:13:39,749 --> 01:13:42,969
Tuviste las mayores protestas.

1099
01:13:43,085 --> 01:13:47,511
que esta capital había presenciado desde 1977.

1100
01:13:47,632 --> 01:13:49,384
Jóvenes, ancianos.

1101
01:13:49,508 --> 01:13:51,602
Pobres, ricos,
gente de clase media.

1102
01:13:51,719 --> 01:13:53,562
Hombres, mujeres, estudiantes.

1103
01:13:53,679 --> 01:13:55,352
Todo el mundo estaba allí. Todo el mundo estaba allí.

1104
01:13:57,516 --> 01:14:02,272
Llegué a la plaza Tahrir con 15 personas.

1105
01:14:04,190 --> 01:14:07,444
14 de los 15
Nunca demostrado en sus vidas.

1106
01:14:07,568 --> 01:14:10,868
antes del 20 de marzo de 2003.

1107
01:14:10,988 --> 01:14:15,368
Fue como, por primera vez,
pudimos ver un movimiento popular.

1108
01:14:17,286 --> 01:14:21,587
De 30.000 a 40.000
o 50.000, incluso, manifestantes

1109
01:14:21,707 --> 01:14:24,460
estaban en enfrentamientos con la policía.

1110
01:14:25,920 --> 01:14:27,968
Tomar brevemente el control de Tahrir.

1111
01:14:28,089 --> 01:14:30,183
Ese realmente fue un punto de inflexión.

1112
01:14:30,299 --> 01:14:33,974
Las protestas aquí fueron enormes.

1113
01:14:34,095 --> 01:14:36,518
la noche de la invasión de Irak.

1114
01:14:39,433 --> 01:14:41,936
Era la primera vez que había visto

1115
01:14:42,061 --> 01:14:46,658
que los manifestantes habían abrumado
las fuerzas de seguridad.

1116
01:14:50,444 --> 01:14:52,867
Se retiraron
y recuerdo a un camarada, un amigo,

1117
01:14:52,989 --> 01:14:55,742
dijo: "Oh, Dios mío, oh, Dios mío, oh, Dios mío".

1118
01:14:55,866 --> 01:14:59,416
Por primera vez, realmente la primera vez,

1119
01:14:59,537 --> 01:15:05,544
Podemos conseguir esta pequeña victoria.

1120
01:15:06,877 --> 01:15:08,971
La ocupación estadounidense de Irak

1121
01:15:09,088 --> 01:15:13,059
es la ocupación de todo el mundo árabe,

1122
01:15:13,175 --> 01:15:15,052
incluyendo Egipto,

1123
01:15:15,177 --> 01:15:19,603
y por tanto, la impotencia
de nuestro régimen es muy claro.

1124
01:15:26,355 --> 01:15:31,236
Fue exactamente cuando estaba pensando,
y otros,

1125
01:15:31,360 --> 01:15:36,742
que si triplicamos ese número,
o cuatro veces ese número,

1126
01:15:36,866 --> 01:15:38,914
podríamos derribar a Mubarak.

1127
01:15:40,077 --> 01:15:41,875
Poco sabíamos

1128
01:15:41,996 --> 01:15:46,877
que eso fue un ensayo
para la revolución de 2011.

1129
01:15:49,712 --> 01:15:52,591
Esa primavera de 2003

1130
01:15:52,715 --> 01:15:55,559
fue realmente el comienzo
del movimiento democrático.

1131
01:16:03,142 --> 01:16:05,645
Irak quedó hecho trizas.

1132
01:16:05,770 --> 01:16:09,741
Fue consecuencia de la invasión,
pero no fue presentado de esa manera.

1133
01:16:12,109 --> 01:16:16,956
Como el ataque a Faluya,
que fue un importante crimen de guerra.

1134
01:16:18,407 --> 01:16:22,002
Por ejemplo, no he visto una palabra.
en los estados unidos,

1135
01:16:22,119 --> 01:16:23,712
en la corriente principal, al menos,

1136
01:16:23,829 --> 01:16:26,799
sobre el hecho de que los niveles de radiación

1137
01:16:26,916 --> 01:16:30,796
y efectos de la radiación excesiva
en Faluya

1138
01:16:30,920 --> 01:16:32,843
son aparentemente peores que Hiroshima.

1139
01:16:42,306 --> 01:16:47,688
Sabemos exactamente cuántas personas
asesinado el 11 de septiembre, exactamente.

1140
01:16:47,812 --> 01:16:51,316
No tenemos idea de cuántos civiles
fueron asesinados en Irak.

1141
01:16:51,440 --> 01:16:52,657
¿Porqué es eso?

1142
01:16:54,735 --> 01:16:57,659
¡Oye, retrocede! ¡Respaldo!

1143
01:16:57,780 --> 01:17:01,000
Claro, Saddam Hussein fue horrible.
Era un asesino.

1144
01:17:01,117 --> 01:17:05,668
Pero cuando Saddam estaba dañando
su propia gente, eso dependía de él.

1145
01:17:05,788 --> 01:17:07,882
Pero la invasión estadounidense está sobre nosotros.

1146
01:17:07,998 --> 01:17:11,844
y las personas que resultan perjudicadas
La posinvasión depende de nosotros.

1147
01:17:11,961 --> 01:17:15,090
Está en nuestra conciencia nacional colectiva.

1148
01:17:17,216 --> 01:17:20,891
Cada persona es importante,
y cada persona importa,

1149
01:17:21,011 --> 01:17:25,562
y deberíamos saber exactamente
cuantas personas han muerto

1150
01:17:25,683 --> 01:17:27,481
como resultado de esta invasión.

1151
01:17:32,648 --> 01:17:34,616
Esto fue un fracaso total.

1152
01:17:34,733 --> 01:17:38,488
Costo, sobre todo para los iraquíes,

1153
01:17:38,612 --> 01:17:41,115
vidas y propiedades

1154
01:17:41,240 --> 01:17:44,585
y ahora diez años cerca de la anarquía.

1155
01:17:44,702 --> 01:17:47,672
Mi padre huyó de Irak
cuando apenas tenía un año.

1156
01:17:47,788 --> 01:17:53,295
Toda mi vida he sido una oposición.
figura para el régimen baazista.

1157
01:17:55,045 --> 01:18:01,473
Pero tan horrendo y tan oscuro
y tan malo y tan miserable

1158
01:18:01,594 --> 01:18:05,144
como estaban las cosas en Irak bajo Saddam Hussein,

1159
01:18:05,264 --> 01:18:07,858
increíblemente,
ahora son mucho, mucho peores.

1160
01:18:11,478 --> 01:18:15,654
Para eso estábamos allí
el 15 de febrero de 2003.

1161
01:18:15,774 --> 01:18:17,401
Para evitar que esto suceda.

1162
01:18:17,526 --> 01:18:21,451
mi marido se va
para hacer una breve declaración.

1163
01:18:21,572 --> 01:18:27,250
Se ha sentido muy molesto
de la injusticia de la guerra,

1164
01:18:27,369 --> 01:18:30,589
y él sigue muy molesto.

1165
01:18:30,706 --> 01:18:33,029
Profesor Stephen Hawking.

1166
01:18:40,799 --> 01:18:44,224
La guerra se basó en dos mentiras.

1167
01:18:44,345 --> 01:18:49,897
La primera era que estábamos en peligro.
de armas de destrucción masiva.

1168
01:18:50,017 --> 01:18:54,363
La segunda era que Irak
de alguna manera tuvo la culpa del 11 de septiembre.

1169
01:18:56,398 --> 01:19:01,575
Ha sido una tragedia para todos.
las familias que han perdido miembros.

1170
01:19:02,071 --> 01:19:07,999
Es posible que hayan muerto hasta 100.000 personas,
la mitad de ellos mujeres y niños.

1171
01:19:08,953 --> 01:19:12,753
Si eso no es un crimen de guerra, ¿qué lo es?

1172
01:19:17,544 --> 01:19:19,512
Las muertes en Irak aumentan a diario,

1173
01:19:19,630 --> 01:19:23,726
pero no hemos tenido un total acumulado
o incluso un recuento de cadáveres preciso.

1174
01:19:24,843 --> 01:19:27,312
Ahora tenemos una cifra impactante.

1175
01:19:27,429 --> 01:19:30,524
americano e iraquí
Los expertos en salud pública calculan

1176
01:19:30,641 --> 01:19:35,568
que unos 600.000 iraquíes han sido
asesinados como resultado de la invasión.

1177
01:19:50,494 --> 01:19:55,751
El número de huérfanos creados.
por la guerra de Irak, 1,25 millones.

1178
01:20:07,469 --> 01:20:12,600
Los niños iraquíes que sufren
desnutrición crónica, 28 por ciento.

1179
01:20:32,161 --> 01:20:37,042
El número de refugiados creados.
por la guerra de Irak, cuatro millones.

1180
01:21:04,234 --> 01:21:07,587
Así que esta noche haré una de mis presentaciones de diapositivas.

1181
01:21:09,698 --> 01:21:11,666
Estas son fotos reales sin montar.

1182
01:21:11,784 --> 01:21:16,506
sacado de los archivos
de la oficina de fotografía de la Casa Blanca.

1183
01:21:19,833 --> 01:21:22,856
Esas armas de destrucción masiva
tiene que estar en alguna parte.

1184
01:21:31,720 --> 01:21:33,017
No. No hay armas allí.

1185
01:21:48,987 --> 01:21:50,489
Quizás debajo de aquí.

1186
01:22:19,560 --> 01:22:23,656
Sí, hay consecuencias de la guerra.

1187
01:22:23,772 --> 01:22:26,616
La gente morirá y algunos serán inocentes.

1188
01:22:26,733 --> 01:22:31,113
y debemos vivir con las consecuencias
de nuestras acciones,

1189
01:22:31,238 --> 01:22:33,661
incluso los no intencionados.

1190
01:22:33,782 --> 01:22:37,912
Quería preguntarle,
"¿Alguna vez has visto lo que sucede

1191
01:22:38,036 --> 01:22:40,915
¿Como alguien lanza una granada dentro de una tienda de campaña?

1192
01:22:41,039 --> 01:22:43,041
"¿Alguna vez has imaginado cómo sería

1193
01:22:43,167 --> 01:22:47,718
arrodillarse junto a un soldado
enviaste a la batalla

1194
01:22:47,838 --> 01:22:49,761
y decirle por qué se está muriendo?"

1195
01:22:51,091 --> 01:22:58,475
Bueno, nunca diría que la pérdida masiva
de vida de quienes están en el conflicto,

1196
01:22:58,599 --> 01:23:03,651
civiles, merece la pena intervenir.

1197
01:23:03,770 --> 01:23:07,400
Pero yo diría que,
¿Estaba yo en la misma situación?

1198
01:23:07,524 --> 01:23:11,574
con la misma información
y la misma perspectiva,

1199
01:23:11,695 --> 01:23:13,242
Yo hubiera vuelto a hacer lo mismo.

1200
01:23:13,363 --> 01:23:15,957
Quiero decir, ahora sabemos mucho más.

1201
01:23:16,074 --> 01:23:21,672
Creí, y creo,
que la decisión fue correcta.

1202
01:23:23,624 --> 01:23:26,343
El Secretario General de las Naciones Unidas,

1203
01:23:26,460 --> 01:23:29,964
un hombre que siempre ha insistido
que Estados Unidos y Gran Bretaña fueron a la guerra

1204
01:23:30,088 --> 01:23:33,262
sin la autoridad legalmente requerida
de la ONU.

1205
01:23:33,383 --> 01:23:35,977
Bueno, a Kofi Annan le preguntaron

1206
01:23:36,094 --> 01:23:42,147
si pensaba que la acción era legal.

1207
01:23:42,267 --> 01:23:45,146
lo he dicho claramente
que no estaba conforme

1208
01:23:45,270 --> 01:23:48,194
con el Consejo de Seguridad,
con la Carta de las Naciones Unidas.

1209
01:23:48,315 --> 01:23:51,194
Y luego la siguiente pregunta fue,
"¿Entonces quieres decir que era ilegal?"

1210
01:23:51,318 --> 01:23:53,412
¿Era ilegal?

1211
01:23:53,529 --> 01:23:55,657
Sí, si lo deseas.

1212
01:23:55,781 --> 01:23:59,126
Lo cual creo que la gran mayoría de
abogados internacionales en el mundo

1213
01:23:59,243 --> 01:24:02,588
diría que sí, tenía razón,
y ciertamente afirmo que era cierto.

1214
01:24:02,704 --> 01:24:05,253
Crímenes de lesa humanidad
estaban claramente comprometidos.

1215
01:24:05,374 --> 01:24:08,799
Es evidente que se cometieron crímenes de guerra.
No hay problema.

1216
01:24:08,919 --> 01:24:11,763
Lo fotográfico y documental
La evidencia es abrumadora.

1217
01:24:11,880 --> 01:24:17,057
Hacer responsables a las naciones, ya sabes,

1218
01:24:17,177 --> 01:24:22,775
eso es para liberia,
o eso es para algún país pequeño.

1219
01:24:22,891 --> 01:24:25,189
Ninguno de los principales jefes de estado,

1220
01:24:25,310 --> 01:24:29,736
cuando se involucran
en estos crímenes contra la humanidad,

1221
01:24:29,856 --> 01:24:32,735
se les hace responsables.

1222
01:24:37,489 --> 01:24:40,914
Probablemente sea el único británico.
Primer Ministro alguna vez ha habido

1223
01:24:41,034 --> 01:24:43,583
que no pueden aparecer en las calles de Londres

1224
01:24:43,704 --> 01:24:47,174
o en cualquier parte del país
sin que haya habido disturbios cercanos.

1225
01:24:47,291 --> 01:24:53,469
¿Por qué las personas que básicamente
Presionó el botón y dijo: "Vamos".

1226
01:24:53,589 --> 01:24:59,096
no es responsable del hecho
¿Que nos mintieron descaradamente a todos?

1227
01:24:59,219 --> 01:25:01,692
Fue el crimen del siglo.

1228
01:25:10,022 --> 01:25:13,322
Hemos hecho campaña ahora para una investigación.
durante seis años y medio.

1229
01:25:13,442 --> 01:25:16,696
Por favor, señor Blair,
danos 15 minutos de tu tiempo.

1230
01:25:16,820 --> 01:25:19,824
Eso es todo lo que estamos pidiendo.
Nuestros seres queridos dieron su vida.

1231
01:25:19,948 --> 01:25:22,167
Dieron el resto de su tiempo.

1232
01:25:22,284 --> 01:25:24,378
Tony, solo queremos 15 minutos tuyos.

1233
01:25:24,494 --> 01:25:28,294
Hemos enviado formalmente una carta.
hasta su oficina,

1234
01:25:28,415 --> 01:25:32,465
y esa petición ha sido totalmente ignorada.

1235
01:25:32,586 --> 01:25:36,432
Nosotros, como usted, también hemos experimentado
de primera mano

1236
01:25:36,548 --> 01:25:40,052
la ira que todavía se siente
por muchas personas en este país.

1237
01:25:40,177 --> 01:25:42,896
¿Puedo preguntarte si te arrepientes?

1238
01:25:44,014 --> 01:25:48,941
Responsabilidad, pero no arrepentimiento.
para derrocar a Saddam Hussein.

1239
01:25:49,061 --> 01:25:50,779
- ¡Vamos!
- Creo que era...

1240
01:25:50,896 --> 01:25:51,988
Cállate, por favor.

1241
01:25:55,984 --> 01:25:58,112
Tienen que dar la apariencia
de una consulta

1242
01:25:58,236 --> 01:26:01,536
porque la gente está muy enojada
sobre lo que pasó,

1243
01:26:01,657 --> 01:26:03,876
pero está configurado y enmarcado de tal manera

1244
01:26:03,992 --> 01:26:05,619
que nadie será desafiado.

1245
01:26:05,744 --> 01:26:08,167
Um, y es...

1246
01:26:09,623 --> 01:26:13,048
Es lo que llamamos encalado.

1247
01:26:13,168 --> 01:26:14,795
Blair irá a la muerte

1248
01:26:14,920 --> 01:26:19,676
con Irak impreso en su corazón,
y sin perdón.

1249
01:26:43,615 --> 01:26:46,209
La injusticia no desaparece.
Permanece en la psique.

1250
01:26:46,326 --> 01:26:50,297
Al final tendrá que salir.
Saldrá. La sangre tendrá sangre.

1251
01:26:50,414 --> 01:26:51,836
Señor Rodrigo...

1252
01:26:51,957 --> 01:26:54,551
Puede que se digan cosas a puerta cerrada.

1253
01:26:54,668 --> 01:26:58,718
Puede haber puertas
que se cierran silenciosamente a Tony Blair.

1254
01:27:00,298 --> 01:27:02,266
Pero desde mi punto de vista, lo siento,

1255
01:27:02,384 --> 01:27:04,887
Creo que debería estar, ya sabes, en La Haya.

1256
01:27:05,011 --> 01:27:09,107
el deberia ser juzgado
por crímenes de guerra contra la sociedad.

1257
01:27:09,224 --> 01:27:11,226
Creo que debería.

1258
01:27:11,351 --> 01:27:16,357
Si fuera mi elección tener
Dick Cheney, Donald Rumsfeld,

1259
01:27:16,481 --> 01:27:20,281
George Bush comparece ante una especie de tribunal,

1260
01:27:20,402 --> 01:27:22,700
y tuve que ir con ellos para poder ser...

1261
01:27:22,821 --> 01:27:25,916
para que ese tribunal tenga éxito

1262
01:27:26,032 --> 01:27:28,205
o incluso tener una oportunidad de éxito,

1263
01:27:28,326 --> 01:27:34,299
y que también era posible que yo fuera
en esa convicción, por así decirlo,

1264
01:27:34,416 --> 01:27:36,669
Lo haría en un abrir y cerrar de ojos.

1265
01:27:36,793 --> 01:27:40,343
- ¿Lo sientes tan fuertemente?
- Lo siento muy fuertemente al respecto.

1266
01:27:41,465 --> 01:27:43,888
- Hola, señoras.
- Hola, señor Rumsfeld.

1267
01:27:44,009 --> 01:27:45,101
- Hola. Cómo estás.
- Hola.

1268
01:27:45,218 --> 01:27:46,435
- ¿Cómo estás?
- Fantástico.

1269
01:27:46,553 --> 01:27:48,146
Todos son criminales de guerra.

1270
01:27:48,263 --> 01:27:51,233
Vi a Donald Rumsfeld
en la calle en washington

1271
01:27:51,349 --> 01:27:53,147
El año pasado una vez y quedé horrorizado.

1272
01:27:53,268 --> 01:27:55,066
"Te dejan andar por la calle

1273
01:27:55,187 --> 01:27:57,110
como una persona normal?
¿Por qué no estás en la cárcel?".

1274
01:27:57,230 --> 01:28:01,781
- ¿Para qué estás aquí esta noche?
- Es la cena de corresponsales.

1275
01:28:01,902 --> 01:28:04,621
DE ACUERDO. Bueno, disfrute su velada, señor.

1276
01:28:04,738 --> 01:28:06,240
- Muchas gracias.
- Y señora.

1277
01:28:06,364 --> 01:28:07,581
Gracias.

1278
01:28:10,577 --> 01:28:12,124
- Buenas noches.
- Hola amigos.

1279
01:28:12,245 --> 01:28:14,293
- Bienvenido de nuevo.
- Gracias.

1280
01:28:14,414 --> 01:28:16,963
- Señor secretario.
- ¡Criminal de guerra!

1281
01:28:17,083 --> 01:28:20,587
¡Criminal de guerra! ¡Criminal de guerra!

1282
01:28:20,712 --> 01:28:24,012
¡Arresten a este hombre! ¡Arresten al criminal de guerra!

1283
01:28:24,132 --> 01:28:26,226
¡Criminal de guerra!

1284
01:28:26,343 --> 01:28:28,311
- ¡Arresten a este hombre!
-Joyce, Joyce.

1285
01:28:28,428 --> 01:28:30,726
¡Criminal de guerra!

1286
01:28:30,847 --> 01:28:32,849
¡Criminal de guerra!

1287
01:28:32,974 --> 01:28:34,897
Estás protegiendo a un hombre

1288
01:28:35,018 --> 01:28:38,864
¿Quién es el responsable de las muertes?
de millones de iraquíes!

1289
01:28:38,980 --> 01:28:41,199
¡Qué vergüenza!

1290
01:28:41,316 --> 01:28:46,072
¡Aquí viene el criminal de guerra Donald Rumsfeld!

1291
01:28:46,196 --> 01:28:48,449
¡Criminal de guerra!

1292
01:28:48,573 --> 01:28:50,951
¡Mató gente en Irak!

1293
01:28:51,076 --> 01:28:53,044
¡Criminal de guerra!

1294
01:28:53,161 --> 01:28:58,383
Seguimos a Rumsfeld, Cheney y Bush.
y Condoleezza Rice y Karl Rove

1295
01:28:58,500 --> 01:29:02,550
y la gente en estos think tanks
que mintió para meternos en la guerra

1296
01:29:02,671 --> 01:29:05,299
y los periodistas que mintieron
para meternos en la guerra.

1297
01:29:05,423 --> 01:29:08,427
Los seguimos constantemente.

1298
01:29:08,552 --> 01:29:11,601
Sentimos que somos
la cordura en este país.

1299
01:29:11,721 --> 01:29:15,351
Nosotros somos las personas que somos
la conciencia de este país,

1300
01:29:15,475 --> 01:29:17,853
y creo que la historia demostrará que lo somos.

1301
01:29:17,978 --> 01:29:22,074
¡Donald Rumsfeld, criminal de guerra!

1302
01:29:22,190 --> 01:29:24,568
¡Mató gente en Irak!

1303
01:29:24,693 --> 01:29:28,664
¡Criminal de guerra! ¡Ahí está el criminal de guerra!

1304
01:29:28,780 --> 01:29:32,080
despues de ver todo
que los medios nos estaban alimentando

1305
01:29:32,200 --> 01:29:36,831
y siendo engañados por la administración Bush,

1306
01:29:36,955 --> 01:29:40,004
siete de nosotros jóvenes veteranos
nos juntamos en el mismo lugar

1307
01:29:40,125 --> 01:29:42,503
en la Conferencia de Veteranos por la Paz

1308
01:29:42,627 --> 01:29:46,177
y formó esta organización
llamado Veteranos de Irak contra la guerra.

1309
01:29:48,425 --> 01:29:51,929
Seguimos demostrando
a lo largo de todos esos años...

1310
01:29:53,722 --> 01:29:56,942
y desde el 15 de febrero de 2003,

1311
01:29:57,058 --> 01:30:00,483
ahora pensamos en nosotros mismos
como movimiento global por la paz.

1312
01:30:00,604 --> 01:30:03,357
Nunca parpadeé. Nunca parpadeé.

1313
01:30:06,610 --> 01:30:09,329
Sabía cuáles eran mis principios morales.

1314
01:30:09,446 --> 01:30:12,245
Sabía que la guerra estaba mal,

1315
01:30:12,365 --> 01:30:18,793
y cada gramo de mi ser me obligó
seguir protestando por esa guerra.

1316
01:30:19,789 --> 01:30:23,384
- ¡Sin OTAN, sin guerra!
- ¡Sin OTAN, sin guerra!

1317
01:30:23,501 --> 01:30:27,506
- Ya no trabajamos para usted.
- Ya no trabajamos para usted.

1318
01:30:27,631 --> 01:30:29,725
Mi nombre es Jason Hurd.

1319
01:30:29,841 --> 01:30:33,095
Pasé diez años en los Estados Unidos.
Ejército como médico de combate.

1320
01:30:33,219 --> 01:30:36,143
Me desplegué en Bagdad en 2004.

1321
01:30:36,264 --> 01:30:39,564
Estoy aquí para devolver mi Global
Medalla al servicio de la guerra contra el terrorismo

1322
01:30:39,684 --> 01:30:44,155
en solidaridad con el pueblo de Irak
y el pueblo de Afganistán.

1323
01:30:44,272 --> 01:30:46,570
Eran mentiras. Se los devuelvo.

1324
01:30:52,238 --> 01:30:56,664
Soy una de las 40.000 personas que se fueron.
las fuerzas armadas de los estados unidos

1325
01:30:56,785 --> 01:30:59,629
¡Porque esto es mentira!

1326
01:31:07,253 --> 01:31:10,427
Nuestros enemigos no están a 7.000 millas de casa.

1327
01:31:10,548 --> 01:31:13,768
Se sientan en salas de juntas. Son directores ejecutivos.

1328
01:31:13,885 --> 01:31:17,856
Ellos son los millonarios y
multimillonarios que controlan este planeta,

1329
01:31:17,973 --> 01:31:19,941
y ya hemos tenido suficiente.

1330
01:31:20,058 --> 01:31:22,060
Para que puedan recuperar sus medallas.

1331
01:31:41,496 --> 01:31:45,091
Egipto está saboreando
su propia dosis de poder popular.

1332
01:31:45,208 --> 01:31:47,461
Tal desafío aquí es raro

1333
01:31:47,585 --> 01:31:49,758
y podría marcar el comienzo
de algo más grande.

1334
01:31:49,879 --> 01:31:53,258
Hay un gran mito tanto en Egipto,
en el mundo árabe,

1335
01:31:53,383 --> 01:31:55,010
así como Occidente

1336
01:31:55,135 --> 01:31:58,435
que esta revolución en Egipto
Estalló de la nada.

1337
01:31:58,555 --> 01:32:00,557
Algunas personas intentaron deliberadamente llamarlo

1338
01:32:00,682 --> 01:32:02,855
una revolución de Facebook o una revolución de Twitter

1339
01:32:02,976 --> 01:32:06,401
o una revolución en internet
o incluso una revolución juvenil,

1340
01:32:06,521 --> 01:32:12,824
uh, para, más o menos, despedir
El hecho de que esta revolución

1341
01:32:12,944 --> 01:32:16,539
ha estado en proceso
durante al menos diez años.

1342
01:32:16,656 --> 01:32:18,829
Las manifestaciones no cesaron

1343
01:32:18,950 --> 01:32:21,328
después de la invasión de Irak. Continuaron.

1344
01:32:25,206 --> 01:32:29,177
El verdadero crédito es para estas personas.
quienes estaban ahí afuera

1345
01:32:29,294 --> 01:32:33,344
diez años antes de que realmente fuera
florecer en algo.

1346
01:32:33,465 --> 01:32:39,143
Así que Dios los bendiga. Eso es lo que...
De ahí vienen las revoluciones.

1347
01:32:44,642 --> 01:32:49,944
11 de febrero a las 18.00 horas,
Mi madre me dijo: "Abre la televisión".

1348
01:32:59,991 --> 01:33:03,871
Este enorme titular, ya sabes,
estaba extendido por la pantalla.

1349
01:33:05,705 --> 01:33:08,003
Y yo estaba gritando y saltando arriba y abajo

1350
01:33:08,124 --> 01:33:10,593
y diciendo: "Se ha ido".
Ha dimitido. Ha dimitido".

1351
01:33:10,710 --> 01:33:13,884
No sé. Perdí el control.

1352
01:33:16,966 --> 01:33:20,516
Lo primero que hace la gente de mi generación.
cuando se conocieron,

1353
01:33:20,637 --> 01:33:24,232
obviamente, ya sabes, obtienes
los abrazos y besos y demás.

1354
01:33:24,349 --> 01:33:28,650
Pero las primeras palabras que diríamos es
"Vivimos para verlo".

1355
01:33:36,986 --> 01:33:38,829
No importa lo que pase,

1356
01:33:38,947 --> 01:33:44,670
incluso si terminamos en el corto plazo
tener un régimen militar autoritario,

1357
01:33:44,786 --> 01:33:48,711
Creo que nos damos cuenta de que nadie
puede hacernos lo que antes se hacía.

1358
01:33:48,832 --> 01:33:50,675
Ya nadie puede mandarnos.

1359
01:33:50,792 --> 01:33:54,092
Ya nadie puede esclavizarnos
como lo hizo Mubarak,

1360
01:33:54,212 --> 01:33:57,136
y finalmente creo que nos vamos
para deshacerse de los militares.

1361
01:34:09,185 --> 01:34:11,404
Este es uno de los frutos
del movimiento contra la guerra,

1362
01:34:11,521 --> 01:34:13,819
del movimiento global contra la guerra, por supuesto.

1363
01:34:31,791 --> 01:34:35,796
Esto, según una inteligencia del Reino Unido.
documento publicado hoy,

1364
01:34:35,920 --> 01:34:39,891
fue un ataque químico que mató
más de 300 personas en Damasco.

1365
01:34:40,008 --> 01:34:44,434
Este tipo de ataque amenaza
nuestros intereses de seguridad nacional.

1366
01:34:44,554 --> 01:34:47,398
No creo que podamos dejar eso así.

1367
01:34:47,515 --> 01:34:52,487
Cada guerra que viene,
Es el mismo maldito idioma.

1368
01:34:52,604 --> 01:34:56,654
"Son horribles. No son humanos".

1369
01:34:56,774 --> 01:35:00,574
"No se puede confiar en ellos.
No podemos negociar con ellos".

1370
01:35:00,695 --> 01:35:02,823
¿Cuántas veces y cuántas guerras?

1371
01:35:02,947 --> 01:35:07,373
Quitemos Vietnam y pongamos Afganistán.
Saquemos Afganistán y pongamos a Irán.

1372
01:35:07,493 --> 01:35:10,542
Quitar el comunismo, poner terrorismo.
La misma cosa.

1373
01:35:10,663 --> 01:35:15,294
¡Fuera las manos de Siria! ¡Fuera las manos de Siria!
¡Fuera las manos de Siria! ¡Fuera las manos de Siria!

1374
01:35:15,418 --> 01:35:18,016
Era como este sentimiento que...

1375
01:35:18,588 --> 01:35:21,808
Respira hondo y avanza a toda máquina.

1376
01:35:21,925 --> 01:35:27,182
Una vez más salimos a la calle
para detener otra guerra más.

1377
01:35:27,305 --> 01:35:30,525
La polémica decisión
ir a la guerra en Irak,

1378
01:35:30,642 --> 01:35:32,736
hecho aquí hace diez años,

1379
01:35:32,852 --> 01:35:34,854
ha tenido una profunda influencia
sobre este debate.

1380
01:35:34,979 --> 01:35:38,529
De manera abrumadora, el pueblo de Gran Bretaña
nos están diciendo

1381
01:35:38,650 --> 01:35:41,119
No a la acción inmediata, no a las huelgas.

1382
01:35:41,236 --> 01:35:43,409
Los parlamentarios están haciendo su trabajo.

1383
01:35:43,529 --> 01:35:45,998
Están escuchando lo que quiere el público.

1384
01:35:46,115 --> 01:35:52,748
Todos nuestros electores están marcados
por la experiencia de Irak y Afganistán.

1385
01:35:52,872 --> 01:35:56,126
No puedo sentarme en esta Cámara
y volver a ser engañado.

1386
01:35:56,251 --> 01:36:01,132
El pozo de la opinión pública estaba bien
y verdaderamente envenenado por el episodio iraquí,

1387
01:36:01,256 --> 01:36:04,760
y necesitamos entender
el escepticismo público.

1388
01:36:04,884 --> 01:36:07,763
Los diputados del Parlamento deberían hacer

1389
01:36:07,887 --> 01:36:11,391
¿Qué no son suficientes?
Tuve las agallas para hacerlo hace diez años.

1390
01:36:11,516 --> 01:36:13,109
¡Y vota en contra!

1391
01:36:18,356 --> 01:36:21,576
Orden, orden.

1392
01:36:23,027 --> 01:36:24,995
Recitar.

1393
01:36:25,113 --> 01:36:31,746
Los sí a la derecha 272,
los noes a la izquierda 285.

1394
01:36:35,957 --> 01:36:39,962
La Cámara de los Comunes
se ve hoy bajo una nueva luz

1395
01:36:40,086 --> 01:36:44,387
tras la histórica derrota de anoche
para un Primer Ministro británico.

1396
01:36:51,222 --> 01:36:53,350
esta claro para mi
que el Parlamento británico,

1397
01:36:53,474 --> 01:36:55,647
reflejando las opiniones del pueblo británico,

1398
01:36:55,768 --> 01:36:58,988
No quiere ver una acción militar británica.

1399
01:36:59,105 --> 01:37:01,483
lo entiendo,
y el Gobierno actuará en consecuencia.

1400
01:37:03,192 --> 01:37:07,618
¿Qué? ¿La recuperación de la democracia en el Reino Unido?

1401
01:37:07,739 --> 01:37:08,831
Esta es una de las ocasiones

1402
01:37:08,948 --> 01:37:11,292
cuando algo sensacional
ha sucedido en el Parlamento.

1403
01:37:11,409 --> 01:37:12,706
- El parlamento importa.
- Sí.

1404
01:37:12,827 --> 01:37:15,706
A partir de ahora creo que todos estaríamos de acuerdo.

1405
01:37:15,830 --> 01:37:18,379
que estamos en algún tipo de estado
de revolución social.

1406
01:37:18,499 --> 01:37:20,092
Revolución silenciosa, silenciosa.

1407
01:37:30,136 --> 01:37:32,764
Como usted dice, los diputados han escuchado al público,

1408
01:37:32,889 --> 01:37:36,314
y el público estaba tan consternado
por lo que pasó

1409
01:37:36,434 --> 01:37:40,234
bajo el cargo de Primer Ministro
de Tony Blair y la guerra de Irak

1410
01:37:40,355 --> 01:37:43,074
y el expediente dudoso
que en realidad dicen: "No más".

1411
01:37:44,776 --> 01:37:47,620
Y he estado en esta plataforma
durante muchos años,

1412
01:37:47,737 --> 01:37:51,116
desde la época de Suez en adelante, más de 50 años,

1413
01:37:51,240 --> 01:37:55,120
y normalmente hemos encontrado
que hemos perdido una batalla.

1414
01:37:55,244 --> 01:37:57,121
Pero lo que debemos recordar

1415
01:37:57,246 --> 01:38:00,375
es que todas las campañas
hemos estado involucrados en

1416
01:38:00,500 --> 01:38:05,902
han culminado en la decisión
adoptada por el Parlamento la semana pasada.

1417
01:38:07,548 --> 01:38:09,425
ha sido sin ninguna duda

1418
01:38:09,550 --> 01:38:13,680
la campaña política más poderosa
en mi vida.

1419
01:38:15,765 --> 01:38:18,393
Dijimos: "Vaya, si el Parlamento británico

1420
01:38:18,518 --> 01:38:21,692
en realidad está escuchando al pueblo británico,

1421
01:38:21,813 --> 01:38:27,661
entonces ¿por qué el Congreso de los EE.UU. no puede
¿Escuchar al pueblo estadounidense?"

1422
01:38:28,986 --> 01:38:31,239
Los manifestantes han estado afuera de la Casa Blanca.

1423
01:38:31,364 --> 01:38:33,287
casi constantemente.

1424
01:38:34,534 --> 01:38:38,630
El Presidente lleva días acurrucado
con sus asesores en la Casa Blanca,

1425
01:38:38,746 --> 01:38:40,794
pero cuando salió de la Oficina Oval,

1426
01:38:40,915 --> 01:38:42,838
Nadie esperaba este resultado.

1427
01:38:42,959 --> 01:38:47,260
Mucha gente ha desaconsejado
llevar esta decisión al Congreso.

1428
01:38:47,380 --> 01:38:49,178
Y sin duda fueron impactados

1429
01:38:49,298 --> 01:38:51,892
por lo que vimos pasar
en el Reino Unido esta semana

1430
01:38:52,009 --> 01:38:54,262
cuando el Parlamento de nuestro aliado más cercano

1431
01:38:54,387 --> 01:38:56,856
no logró aprobar una resolución
con un objetivo similar.

1432
01:38:56,973 --> 01:39:00,147
Luego vino la decisión que tomó prestado
del libro de jugadas de David Cameron.

1433
01:39:00,268 --> 01:39:04,489
buscaré autorización
por el uso de la fuerza

1434
01:39:04,605 --> 01:39:07,950
del pueblo americano
representantes en el Congreso.

1435
01:39:13,156 --> 01:39:16,330
Ahora debemos levantarnos y actuar.

1436
01:39:16,451 --> 01:39:19,303
Gracias, señor secretario.

1437
01:39:20,288 --> 01:39:22,336
El comité estará en orden.

1438
01:39:22,457 --> 01:39:25,085
El comité estará en orden.

1439
01:39:25,209 --> 01:39:28,804
- ¡No queremos otra guerra!
- ¿Puedo pedirle a la policía que la escolte?

1440
01:39:28,921 --> 01:39:32,050
¡Espera un minuto! ¡Nadie quiere esta guerra!

1441
01:39:33,050 --> 01:39:35,678
¡Lanzar misiles de crucero significa otra guerra!

1442
01:39:35,803 --> 01:39:38,647
- Tranquilo con ella.
- ¡El pueblo americano no quiere esto!

1443
01:39:38,764 --> 01:39:42,189
Ya sabes, la primera vez que testifiqué
ante este comité

1444
01:39:42,310 --> 01:39:44,608
cuando tenía 27 años,

1445
01:39:44,729 --> 01:39:49,735
Tuve sentimientos muy similares
a ese manifestante.

1446
01:39:49,859 --> 01:39:51,532
Precisamente por eso es tan importante

1447
01:39:51,652 --> 01:39:56,328
que el propio Congreso actuará
representando al pueblo americano.

1448
01:39:56,449 --> 01:39:58,918
Fue como un momento mágico.

1449
01:39:59,035 --> 01:40:01,413
Fue uno de los raros momentos

1450
01:40:01,537 --> 01:40:05,167
que nuestra gente del Congreso
realmente nos estaban escuchando.

1451
01:40:05,291 --> 01:40:08,010
Y ganamos. Esa fue la parte extraordinaria.

1452
01:40:08,127 --> 01:40:09,595
Hemos terminado.

1453
01:40:12,840 --> 01:40:16,219
La historia dejará constancia de esta votación sobre Siria

1454
01:40:16,344 --> 01:40:19,769
como el momento en que el pueblo estadounidense,

1455
01:40:19,889 --> 01:40:23,439
gracias en gran parte al pueblo británico,

1456
01:40:23,559 --> 01:40:29,066
fueron capaces de detener el imperio
de ir a la guerra antes de que comenzara.

1457
01:40:30,983 --> 01:40:32,826
Lo que todo el mundo sabe ahora

1458
01:40:32,944 --> 01:40:35,868
es que estos zurdos trastornados
tenían toda la razón,

1459
01:40:35,988 --> 01:40:40,209
que la Coalición Alto a la Guerra
tenía increíblemente razón,

1460
01:40:40,326 --> 01:40:45,298
Considerando que todas las personas del MI6,
la CIA, el Ministerio de Asuntos Exteriores británico,

1461
01:40:45,414 --> 01:40:48,133
el Primer Ministro, el Partido Conservador,

1462
01:40:48,251 --> 01:40:51,346
el Partido Laborista, estaban equivocados,

1463
01:40:51,462 --> 01:40:53,135
y eso es bastante.

1464
01:40:53,256 --> 01:40:58,183
Este puñado de personas
han mantenido este movimiento,

1465
01:40:58,302 --> 01:41:00,225
y el resultado es bueno

1466
01:41:00,346 --> 01:41:03,350
porque mantiene una presencia pacifista

1467
01:41:03,474 --> 01:41:05,602
en la cultura política británica.

1468
01:41:05,726 --> 01:41:12,200
Si sigues regresando, en algún momento
tú harás el cambio.

1469
01:41:12,316 --> 01:41:15,570
Si un millón de personas salen
en la calle en el futuro,

1470
01:41:15,695 --> 01:41:18,323
entonces que gobierno va
decir que ahora están equivocados?

1471
01:41:18,447 --> 01:41:24,454
Cuando la última vez que el público expresó
la oposición de esa manera,

1472
01:41:24,579 --> 01:41:27,958
concretamente el 15 de febrero de 2003,

1473
01:41:28,082 --> 01:41:30,835
la historia dice que la gente
en la calle tenían razón

1474
01:41:30,960 --> 01:41:33,338
y no la gente en el gobierno.

1475
01:41:42,138 --> 01:41:44,015
Creo que moldeó a la gente.

1476
01:41:44,140 --> 01:41:48,987
El hecho de esa marcha
ha dado forma al debate político

1477
01:41:49,103 --> 01:41:51,902
y la comprensión pública desde entonces.

1478
01:41:58,946 --> 01:42:04,043
La guerra de Irak marca un giro
en la historia a este respecto,

1479
01:42:04,160 --> 01:42:06,003
y soy optimista al respecto.

1480
01:42:06,120 --> 01:42:11,126
Creo que habrá menos uso.
de acción militar en el futuro.

1481
01:43:47,722 --> 01:43:53,149
Ellos son pocos y nosotros somos muchos.
y si nos unimos, somos una fuerza.

1482
01:43:58,983 --> 01:44:01,702
Siempre hay dos fuerzas en juego.

1483
01:44:01,819 --> 01:44:05,699
Un odio a la injusticia, que te enoja,

1484
01:44:05,823 --> 01:44:09,956
y la creencia de que puedes hacer un mundo mejor,
lo que te hace optimista.

1485
01:44:10,077 --> 01:44:13,581
Y la ira y el optimismo se unen

1486
01:44:13,706 --> 01:44:15,879
son una fuerza muy poderosa.